Berättelse om verksamheten i Europeiska unionen ... - Regeringen

starka önskemål uttryckas om tolkning till/från svenska. På arbetsnivå i
rådet ges i ett 80-tal arbetsgrupper möjlighet att beställa tolkning
(”request and pay”). För svensk del är det faktiska behovet i respektive
sammanhang avgörande. I andra kommittéer och arbetsgrupper
accepterar Sverige en begränsad språkregim (en/fr/ty) eller ingen
tolkning alls (en/fr används parallellt utan tolkning). Där en sådan
begränsad språkregim eller ”request and pay” inte tillämpas ska svenskan
inte diskrimineras i förhållande till andra jämförbara språk.
Sverige har förespråkat en allmänt minskad användning av tolkning i
rådet i enlighet med dessa principer. På motsvarande sätt har vi under
förhandlingar på arbetsnivå för svensk del accepterat att arbeta med
texter på engelska eller franska.
47.2 Kommissionen
47.2.1 Kommissionens sammansättning
Under 2006 har inga förändringar skett i kommissionens sammansättning
eller i fördelningen mellan de 25 kommissionsledamöternas ansvarsområden.
Den 1 januari 2007 tar kommissionsledamöter från Rumänien
och Bulgarien plats i kollegiet. Rumänen Leonard Orban ska ansvara för
frågor om mångspråkighet medan bulgariskan Meglena Kuneva tar hand
om konsumentskyddsfrågorna.
Under hösten 2006 genomfördes en rotation på kommissionens
ledande platser omfattande tre generaldirektörer och flera bitr.
generaldirektörer och direktörer. Ett flertal chefsposter har under året
tillsatts med personer från nya medlemsstater. Alla generaldirektorat har
emellertid inte fyllt de kvoter man tilldelats för handläggande och
biträdande personal från nya medlemsstater.
Antalet svenska medborgare som är anställda i kommissionen har
under året minskat från 611 personer till 601 personer (oktober 2005 till
oktober). Denna minskning är representativ för de gamla
medlemsstaterna. De 10 nya medlemsstaterna har ökat antalet anställda
från 1 411 till 1 908 personer.
47.2.2 Genomförande av direktiv
Kansliet för samordning av EU-frågor i Statsrådsberedningen (SB EUkansliet)
har det övergripande ansvaret inom Regeringskansliet för
genomförande av direktiv. EU-kansliet bistår med rådgivning till
departementen i arbetet med genomförande av direktiv samt följer upp
att departementen genomför direktiv inom den utsatta genomförandetiden.
Kommissionen upprättar regelbundet en resultattavla där de enskilda
medlemsstaternas genomförande av direktiv på den inre marknadens
område mäts i procenttal. Den av kommissionen senast upprättade
resultattavlan, som presenterades i juli, visar på ett genomförandeunderskott
för svensk del på 1,4 procent vilket är under Europeiska
rådets målsättning om ett maximalt underskott på 1,5 procent.
Skr. 2006/07:85
249