Berättelse om verksamheten i Europeiska unionen ... - Regeringen

47.8 Personalpolitik i EU:s institutioner
Under 2004 trädde ett nytt regelverk på det personalpolitiska området i
kraft. Under 2006 har flera uppföljningsbeslut inom ramen för dessa
föreskrifter tagits. Bland annat har beslut fattats att det från 2009 för
befordran till högre lönegrad krävs godkända kunskaper i ett tredjespråk
motsvarande Europarådets nivå B2. Fram till dess gäller som övergångsregel
krav på nivå A 2.
47.9 Svenska språket och regelförenkling
Sverige vill att EU:s lagstiftning ska vara enkel, överskådlig och
begriplig. Arbetet med att förbättra kvaliteten i EU-lagstiftningen bedrivs
både inom EU:s institutioner och i Regeringskansliet. EU-språkvårdens
nätverk har under året utvidgats och kontakterna inom nätverket har ökat.
47.9.1 Institutionernas åtgärder för bättre och enklare
lagstiftning
Det finns i dag fyra interinstitutionella avtal, som behandlar förbättring
av EU-lagstiftningen för att göra den överskådligare och begripligare.
Det senaste av dessa är avtalet om bättre lagstiftning (2003/C 321/01).
Avtalets genomförande följs upp av en teknisk högnivågrupp som
utvärderar bl.a. interinstitutionellt samarbete och förenkling av lagstiftningen.
Gruppen har träffats en gång under 2006. Kommissionen är
pådrivande i arbetet för klarare och enklare rättsakter.
Sverige har, i de sammanhang där förenkling av gällande regler och
utformning av nya regler behandlats, betonat vikten av att detta arbete
också omfattar språklig och redaktionell bearbetning. Regelförbättringsarbetet
i övrigt behandlas närmare i avsnitt 31.1.3.
47.9.2 EU-språkvårdens utveckling
En beskrivning av EU-språkvårdens uppgifter finns i propositionen Bästa
språket – En samlad svensk språkpolitik (prop. 2005/06:2). Regeringen
anser där bl. a. att EU-språkvården bör utvecklas vidare. Under riksdagsbehandlingen
framkom det att kulturutskottet (bet. 2005/06:KrU4) också
såg positivt på regeringens avsikter att verka för att EU:s institutioner
arbetar för enklare, begripligare och klarare texter samt för att svenska
EU-texter förbättras.
EU-språkvården i Justitiedepartementets granskningsenhet har under
året utökat sitt nätverk av kontaktpersoner vid svenska myndigheter. Nätverket
utnyttjas flitigt av översättare och terminologer vid framför allt
rådet och kommissionen. De råd som svenska experter genom nätverket
kan ge i bl.a. termfrågor är en viktig del av institutionernas kvalitetsarbete.
Skr. 2006/07:85
255