prawo bliższości krewnych w polskim prawie ziemskim do końca xv ...

C'est pourquoi, en général, si nous omettons les cas de menace particulière,
le droit de préemption ou de retrait était peu attrayant pour les parents, ne
serait-ce que parce que le proche n'avait aucune influence sur la formation des
traits essentiels de la transaction — celle des conditions d'acquisition. D'ordinaire
il fallait réaliser le retrait par la voie des tribunaux, et cela coûtait cher sans
donner pour autant la certitude d'y gagner, même si le titre juridique des prétentions
ne faisait aucun doute. Comme on sait, le retrait lignager n'a pas entravé
la naissance des latifundia des magnats, il n'a pas entravé en général un mouvement
particulièrement animé dans les transactions dont l'objet était la terre.
Aussi l'idée suivante semblg-t-elle juste: la faiblesse de cette institution fut la
cause de sa longue existence.
Traduit par Michał Michalak