Aristóteles - Física (pdf) - La Caverna

Pero cuando todo el recipiente es desplazado, el lugar de una parte del
contenido no es distinto de aquello en el cual está moviéndose, sino que es el
mismo; porque el aire y el agua, o las partes del agua, se sustituyen entre sí
en aquello en que están 337, pero no en el lugar en el que llegan a estar; este lugar
es una parte de un lugar, el cual es a su vez un lugar de todo el Universo.
30 Podría parecer también que la materia es el lugar, al menos si se la
considera en un cuerpo en reposo y no separado, sino continuo. Porque, así
como en la alteración hay algo que es ahora blanco y antes era negro, o algo
ahora duro y antes blando (por esto decimos que la materia es algo), así
también por una representación similar se piensa que el lugar existe, aunque
en el primer caso se piensa que existe porque lo que era aire
es ahora agua, y en el caso del lugar se piensa que existe porque donde había
aire ahora hay agua. Pero la materia, como dijimos antes 338, ni es sepa- 212a
rable de la cosa ni la contiene, mientras que el lugar tiene ambas propiedades.
Ahora bien, si el lugar no es ninguna de estas tres cosas, es decir, ni la forma
ni la materia ni una extensión que esté siempre presente y sea diferente de la
extensión de la cosa desplazada, el lugar tendrá que ser entonces la última de
las 5 cuatro, a saber: el límite del cuerpo continente 339. Entiendo por «cuerpo contenido» aquello que puede
ser movido por desplazamiento.
El lugar parece algo importante y difícil de captar, porque se nos presenta
bajo la apariencia de la materia y de la forma, y también porque el cambio de
lugar de lo desplaza- 10 do se produce en un cuerpo continente en reposo;
pues parece posible que haya un intervalo extenso que sea distinto que las
magnitudes en movimiento. El aire, que parece incorpóreo, contribuye
también a esta creencia. Pues no sólo los límites del recipiente parecen ser el
lugar, sino también lo que está entre ellos, que es considerado como un vacío.
Pero, así como el recipiente es un lugar transportable, el 15 lugar es un
recipiente no-trasladable. Por eso, cuando algo, que se mueve y cambia, está
337 51 Aquí parece suponerse que el cuerpo continente está moviéndose y que, dentro de él, agua y
aire se sustituyen entre sí. Pero, como para Aristóteles el cambio de lugar no viene determinado por
el movimiento del cuerpo continente, ¿dónde ocurrirá la mutua sustitución si el contenido del
recipiente estuviese cambiando de lugar? ¿En una parte del lugar?
338 52 209b21-32.
339 53 Introducido por los comentadores antiguos.