Aristóteles - Física (pdf) - La Caverna

5 Maneras de estar en un lugar. Solución de las dificultades
Un cuerpo está en un lugar si hay otro cuerpo fuera de él que lo contiene 343; si
no, no lo está. Porque, incluso si este cuerpo no contenido por otro se
convierte en agua, sus partes estarían en movimiento (pues se contendrían
unas a otras) 344; pero el Todo sólo en cierto sentido estará en movimiento, en
otro no. En efecto, en cuanto totalidad no cambia simultáneamente de lugar,
35 pero se mueve circularmente, siendo entonces tal circulan- 212b dad el lugar
de sus partes; algunas de sus partes no se mueven ni hacia arriba ni hacia
abajo, sino en círculo, pero hay otras que lo hacen hacia arriba y hacia abajo
por condensación y rarefacción.
Como se ha dicho 345, algunas cosas están en un lugar potencialmente, otras
actualmente. Así, cuando un cuerpo 5 homogéneo es continuo, sus partes
están potencialmente en un lugar; pero cuando esas partes están separadas,
aunque en contacto, como en un montón, lo están actualmente.
Algunas cosas están de suyo en un lugar, a saber, todo cuerpo con capacidad
de movimiento local o de aumento está de suyo en un «donde». (Pero el cielo,
como se ha dicho antes 346, no está como totalidad en un «donde» o en un
lugar, puesto que no hay ningún cuerpo que lo contenga; 10 pero, con
respecto a aquello en lo cual se mueven, sus partes tienen un lugar, ya que
son contiguas entre sí. 347)
Otras cosas sólo están accidentalmente en un lugar, como el alma y el cielo;
porque en cierto sentido todas las partes del cielo están en un lugar, ya que se
343 57 La primera parte del cap. se refiere a los corolarios cosmológicos del concepto de lugar.
Traducimos aqui ouranós bien por «el cielo» (o «los cielos») o bien por «universo». En Acerca del
cielo 278bl1 se dice que ouranós tiene tres significados: a) la esfera que delimita al Universo como
un todo y contiene las estrellas fijas: b) la región entre la periferia del mundo y la luna, donde se
encuentran las esferas de los planetas, c) el Universo como un todo, es decir, todo cuanto se halla
dentro de la periferia del mundo, incluida la tierra.
344 58 La suposición de que un volumen de agua pueda mantenerse unido sin nada que lo contenga
parece una comparación con el Universo como un todo.
345 59 211al7-bl.
346 60 212a32.
347 61 Parece una nota aclaratoria de la noción de «límite» según la definición de lugar.