Aristóteles - Física (pdf) - La Caverna

que 244b esté en contacto con ella; así pues, es evidente que en el movimiento
local no hay nada intermedio entre lo que mueve y lo que es movido.
Pero tampoco hay nada intermedio entre lo alterante y lo alterado. Esto es
claro por inducción, pues en todos los casos encontramos que la última parte
de lo alterante y la pri-5 mera de lo alterado están juntas. (Porque 616 nuestro
supuesto es que las cosas que experimentan una alteración se alteran según
las llamadas cualidades efectivas 617, pues la cualidad es alterada en tanto que
es sensible, y los cuerpos se diferencian entre sí por las cualidades sensibles;
en efecto, todo cuerpo se diferencia de otro por tener más o menos cualida- 5
bis des sensibles, o por tener las mismas cualidades en un grado mayor o
menor; pero, en cualquier caso, lo que es alterado en cualidad es alterado por
la acción de otro cuerpo que tiene las mismas características); pues éstas son
afecciones de alguna cualidad subyacente. Así, decimos de algo que se altera
cuando se calienta o endulza o se condensa o se deseca o se vuelve blanco,
refiriéndose tanto a las cosas inanimadas como a las animadas y, en el caso de
las animadas, tanto a sus partes no sensibles como a las sensibles. Porque 10
también las sensaciones experimentan alteración de alguna manera, ya que
una sensación en acto es un movimiento a través de un cuerpo, en el curso
del cual la capacidad de sentir es afectada de alguna manera. Y en todas las
cualidades en que puede alterarse lo inanimado puede también alterarse lo
animado, pero no a la inversa, ya que lo inanimado no puede alterarse según
las sensaciones; además, el uno se 15 da cuenta de lo que le afecta, el otro no.
Aunque nada impi- 245a de que tampoco lo animado se de cuenta de lo que le
afecta cuando la alteración no se produce según la sensación. Así pues, si lo
que se altera es alterado por las cosas sensibles, en todos los casos en que hay
alteración es evidente que el extremo de lo alterante está junto con lo primero
de lo alte- 5 rado. El aire es continuo con lo que se altera, y un cuerpo lo es
con el aire; un color es continuo con la luz, y la luz lo es con la vista. Y del
mismo modo el oído y el olfato, pues el moviente más inmediato respecto de
lo movido es en este caso el aire. Lo mismo sucede también con el gusto, pues
el sabor está en contacto con el órgano del gusto. Y lo mismo con las cosas
inanimadas y carentes de sensación. Así pues, 10 no puede haber nada
intermedio entre lo alterado y lo alterante.
616 13 En el texto de Bekker hay una laguna, como ya observó Spengel. Aquí nos apartamos de Ross
y seguimos el texto restaurado de Prantl.
617 14 Como se dice en Cat. 8, «cualidades afectivas» (pathêtikaì poió-têtes) son las cualidades
objeto de los cinco sentidos; son «afectivas» porque producen «afecciones» (páthê) en nuestros
sentidos y porque pueden alterar las cualidades contrarias en las otras cosas.