Aristóteles - Física (pdf) - La Caverna

9 No hay vacio interior no separado
Algunos piensan que lo raro y lo denso ponen de manifiesto la existencia del
vacío. Porque si lo raro y lo denso no existiesen, dicen, las cosas no podrían
penetrarse ni comprimirse. Y si esto no : sucediese, o bien no habría
movimiento en absoluto, o bien el universo se agitaría —como dijo Juto— 389,
el aire y el agua tendrían que cambiar siempre en cantidades iguales (digo,
por ejemplo, que si de un cazo de agua se genera aire, se generaría al mismo
tiempo agua de igual cantidad de aire), o bien el vacío tendría necesariamente
que existir, pues de lo contrario nada podría comprimirse ni expandirse 390.
30 Ahora bien, si ellos entienden por «raro» lo que contiene muchos vacíos
separados, es evidente que, si no es posible la existencia de un vacío
separado, como tampoco la de un lugar que posea su propia extensión,
tampoco existirá de esta manera lo raro. Pero si entienden que un vacío no es
separable, sino que hay de algún modo un cierto vacío dentro de lo raro, esto
es menos imposible; pero resultará, primero, que el vacío no es la causa de
todo movimiento, sino 35 sólo del movimiento hacia arriba (pues lo raro es
ligero, y 217a por esto dicen que el fuego es raro) y, segundo, que el vacío no
será causa del movimiento como aquello en lo cual se cumple el movimiento,
sino que así como los odres llevan hacia arriba lo que les es continuo al ser
ellos mismos llevados hacia arriba, así también el vacío podrá llevar los cuerpos
hacia arriba. Pero ¿cómo es posible que haya un desplazamiento del
vacío o un lugar del vacío? Porque aquello 5 hacia lo que se desplazase sería
entonces el vacío de un vacío.
Además, ¿cómo explicarán el hecho de que los cuerpos pesados se desplacen
hacia abajo? Y parece claro que, si cuanto más raro y vacío es un cuerpo tanto
más es desplazado hacia arriba, si hubiese un vacío absoluto se desplazaría a
máxima velocidad. Pero parece en tal caso que es imposible que se mueva; y
la razón es la misma: así como en el vacío todas las cosas son inmóviles, así
también el vacío 10 es inmóvil, ya que si se moviera la velocidad sería inconmensurable.
389 103 Poco se sabe de este Juto. Para SIMPLICIO (In Phys. 683.24) fue un pitagórico.
390 104 Lo que se cuestiona ahora es la existencia de un vacio no separable, a modo de intersticios o
espacios vacíos dentro de los cuerpos.