Contacto - Carl Sagan

no habitual en él.
—No sé si me preocupa o si sólo me produce algo de inquietud… ¿Y si el
Mensaje realmente fuera el plano de una máquina? ¿Deberíamos fabricarla?
¿Quién debe hacerlo? ¿Todos juntos? ¿El Consorcio? ¿Las Naciones Unidas? ¿Unos
pocos países en competencia? Y si el costo fuese desmesurado, ¿quién lo
financiaría? ¿Y si después no funciona? La construcción de la máquina, ¿podría
acarrear trastornos económicos a algunas naciones? ¿Podría haber algún otro tipo
de perjuicio?
Sin interrumpir el aluvión de preguntas, Lunacharsky volvió a llenar las copas
con el último vino que quedaba.
—Aún si el Mensaje se repitiera y consiguiéramos descifrarlo en su totalidad,
¿sería buena la traducción? ¿Sabes lo que dijo una vez Cervantes? Sostuvo que
leer una traducción es como examinar el reverso de un tapiz. A lo mejor es
imposible obtener una traducción perfecta, y por ende, no podríamos construir la
máquina a la perfección. ¿Cómo podemos saber si hemos recibido todos los
datos? Tal vez cierta información primordial se transmita por otra frecuencia que
aún no hemos descubierto.
» Mira, Ellie, yo pensé que todos iban a ser prudentes respecto de la
fabricación de la máquina, pero vas a ver que mañana muchos van a proponer la
construcción inmediata, apenas hay amos recibido y decodificado las
instrucciones, si es que alguna vez nos llegan. ¿Qué va a proponer la delegación
norteamericana?
—No lo sé. —No obstante, Ellie recordaba que, no bien se comenzaron a
recibir los diagramas, Der Heer se puso a averiguar si los medios económicos y
tecnológicos de la Tierra servirían para la fabricación de la máquina. Poco pudo
ella aportarle en ninguno de los dos aspectos. También se acordaba de lo
preocupado y nervioso que lo había visto las últimas semanas. Desde luego, la
responsabilidad que le cabía en el asunto era…
—¿Der Heer y el señor Kitz paran en el mismo hotel que tú?
—No. Se alojan en el Embassy.
Siempre sucedía lo mismo. Debido a las particularidades de la economía
soviética y a la imperiosa necesidad de adquirir tecnología militar en vez de
bienes de consumo con su escasa moneda circulante, los rusos que viajaban a
Occidente nunca disponían de mucho dinero en efectivo. No les quedaba más
remedio que alojarse en hoteles de segunda o tercera categoría, a veces incluso
en pensiones, mientras sus colegas occidentales vivían comparativamente con
lujo. La situación ponía incómodos a los científicos de ambos países. Pagar la
cuenta de esa comida no le hubiera costado nada a Ellie pero sí a Vaygay, pese a
ocupar un cargo relativamente alto en la jerarquía científica de su patria.
—Vay gay, sé franco conmigo. ¿Qué es lo que tratas de insinuar? ¿Que Ken y
Kitz están precipitando el asunto?