Contacto - Carl Sagan

habían dejado en Hokkaido apenas una hora antes.
—Todos trajeron algo simbólico —dijo Vaygay—, salvo y o.
—¿A qué te refieres?
—Sukhavati y Eda, atuendos típicos. Xi optó por un grano de arroz. —En
efecto, Xi sostenía entre el pulgar y el índice una bolsita plástica con el grano de
arroz—. Tú tienes la hoja de palmera, pero yo no he traído recuerdo alguno de la
Tierra. Soy el único materialista del grupo; todo lo que traje lo tengo en la
cabeza.
Como Ellie se había colgado el medallón al cuello, debajo del mono, se
desprendió el botón superior, se lo sacó y se lo dio a leer a Vaygay.
—La cita es de Plutarco —comentó él, al cabo de un momento—. Muy
valientes las palabras de los espartanos, pero no te olvides de que la batalla la
ganaron los romanos.
Por el tono de su advertencia, seguramente pensó que el medallón era un
obsequio de Der Heer. Ellie sintió afecto por él al notar el tono de desaprobación
dirigido a Ken —obviamente justificado por los acontecimientos— y su cariño a
toda prueba. Entonces, le tomó del brazo.
—Me muero por un cigarrillo —confesó Vaygay, moviendo el brazo para
apretar la mano femenina contra su cuerpo.
Se sentaron los cinco junto a un charco que formaba la marea en la orilla del
mar. Las olas producían un suave ruido blanco que a Ellie le trajo recuerdos de
Argos y de tantos años dedicados a escuchar los sonidos cósmicos. Un cangrejo
pasó presuroso, avanzando de costado. Con cangrejos, cocoteros y algunas
provisiones que llevaban en los bolsillos, podrían sobrevivir cierto tiempo. No
había en la arena otras huellas que las suy as.
—Nosotros pensamos que ellos hicieron casi todo el trabajo. —Vaygay
explicaba las conclusiones a que había llegado, junto con Eda, acerca de la
experiencia—. Lo único que hizo el proy ecto fue una mínima arruga o pliegue en
el espacio-tiempo como para que ellos tuvieran de dónde sujetar su túnel. En toda
esa geometría multidimensional, debe de ser muy difícil detectar una arruguita
en el tiempo sideral, y peor aún acoplarle una tobera.
—¿Qué dices? ¿Que cambiaron la geometría del espacio?
—Sí. Creemos que el espacio, en el sentido topológico, no está conectado de
manera simple. Y aunque a Abonneba no le agrade la analogía, es como una
superficie plana bidimensional, conectada mediante una maraña de tubos con
otra superficie igual, la superficie atrasada. La única manera de trasladarse de la
superficie ingeniosa a la atrasada es por medio de los tubos. Imagínense que los
habitantes de la superficie ingeniosa bajen un tubo con un pico o tobera.
Construirán un túnel entre ambas superficies, siempre y cuando los atrasados
colaboren produciendo un pequeño pliegue en su superficie, de modo que se
pueda sujetar la tobera.