Contacto - Carl Sagan

siempre ese rinconcito secreto de su corazón.
—No fui un buen padre con la madre de Nina —confesó él—. En los últimos
tiempos, casi ni he podido ver a mi nieta.
Paseó la vista a su alrededor. Los jefes de la estación habían buscado a la
persona más amada por cada uno de los Cinco. Quizás el objeto fuese facilitar de
ese modo la comunicación entre dos especies sumamente distintas. Era una
suerte no ver a nadie departiendo amablemente con una copia fiel de sí mismo.
« ¿Y si se pudiera hacer lo mismo en la Tierra?» , se preguntó. ¿Qué pasaría
si, pese a nuestra apariencia y simulación, fuera necesario presentarse en público
con la persona a la que hemos amado más? ¿Y si fuese un requisito esencial para
el discurso social en la Tierra? Todo cambiaría. Imaginó una falange de
miembros de un sexo, rodeando a un solitario miembro del otro. O cadenas de
gente, o círculos. Las letras « H» o « Q» . Figuras en forma de 8. Se podría
corroborar los afectos profundos con sólo mirar la geometría… una especie de
relatividad general aplicada a la psicología social. Las dificultades prácticas
serían considerables, pero nadie podría mentir respecto del amor.
Los Guardianes actuaban de manera cortés pero movidos por la prisa. No
quedaba mucho tiempo para conversar. Una vez más se veía la entrada de la
cámara de aire del dodecaedro, casi en el mismo sitio donde estaba cuando
llegaron. Por razones de simetría, o debido a alguna ley de conservación
interdimensional, había desaparecido la puerta. Se hicieron las presentaciones
generales. Ellie se sintió algo cohibida al explicarle en inglés al emperador Tsin
quién era su padre. Sin embargo, Xi se encargó de traducir, y todos se
estrecharon la mano con aire solemne, como si acabaran de llegar y conocerse
para comer juntos un asado. La esposa de Eda era una belleza, y Surindar Ghosh
la observaba con algo más que desinteresada atención. Devi no daba muestras de
estar celosa; tal vez se sintiera plenamente gratificada con los rasgos tan exactos
del impostor.
—¿Adónde fuisteis cuando atravesasteis la puerta? —le preguntó Ellie en voz
baja.
—A Maidenhall Way, 416.
La miró sin comprender.
—Londres, 1973 —explicó Devi—. Con Surindar. —Hizo un gesto afirmativo
con la cabeza, señalando a Surindar—. Antes de su muerte.
Ellie se preguntó dónde habría ido ella de haber cruzado el umbral;
probablemente al Wisconsin de los años 50. Como no se había presentado donde
debía, su padre tuvo que ir a buscarla. Lo mismo había hecho él en Wisconsin
más de una vez.
A Eda también le habían mencionado un mensaje oculto en lo más recóndito
de un número irracional, pero en su versión no se trataba de pi ni de e, la base de
los logaritmos naturales, sino de una clase de números que ella desconocía. Al