Contacto - Carl Sagan

—No, no se precisa una conspiración de tal envergadura. Lo único que hace
falta es contar con un transmisor en el espacio, que dé la impresión de estar
emitiendo desde Vega. Le cuento cómo creo y o que lo hicieron. Ustedes
preparan el Mensaje y consiguen que lo remonte al espacio alguien que posea
alguna planta de lanzamiento. Probablemente esto sea incluso una parte
concomitante de otra misión. Y lo sitúan en una órbita para que luego se asemeje
al movimiento sideral. Quizás hay a más de un satélite. Cuando se enciende el
transmisor, ustedes ya están listos en el observatorio para recibir el Mensaje,
efectuar el gran descubrimiento e informarnos a los pobres tontos qué es lo que
significa.
Hasta el impasible Der Heer consideró ofensivas sus palabras.
—Mike, por favor —comenzó a decir, pero Ellie lo atajó de golpe.
—No fui y o la única que intervino en la decodificación, sino que fueron
muchos los que participaron, sobre todo Drumlin. En un principio él se mostró
escéptico, como usted sabe, pero terminó por convencerse a medida que iban
llegando los datos. Sin embargo, él nunca manifestó abrigar reservas…
—Ah, sí, el pobre Dave Drumlin. El extinto Drumlin, el profesor al que
siempre odió; por eso le tendió la celada.
» Durante el descifrado del Mensaje, usted no podía estar en todo. Era tanto lo
que había que hacer. Pasaba por alto alguna cosa, se olvidaba de otra. Y ahí
estaba Drumlin, que se volvía viejo, celoso de que su antigua discípula le
eclipsara y se atribuy era todo el mérito. De pronto él ve la forma de desempeñar
un papel preponderante. Usted apela a su narcisismo y lo atrapa. Y si a él no se le
hubiese ocurrido el modo de interpretar el Mensaje, usted le habría dado una
ay udita. Y en el peor de los casos usted misma habría quitado todas las capas de
la cebolla.
—Si piensa que fuimos capaces de inventar el Mensaje, nos hace un gran
cumplido a Vaygay y a mí, pero es algo absolutamente imposible. Pregúntele a
cualquier ingeniero idóneo, si unos cuantos físicos y radioastrónomos podrían
haber inventado, en sus ratos libres, una Máquina de esa especie, con industrias
subsidiarias inéditas, con componentes desconocidos en la Tierra. ¿Cuándo cree
que tuvimos tiempo para inventarla, aun si hubiéramos sabido cómo hacerlo?
Fíjese en los innumerables bits de información. Hubiéramos tardado años.
—Tuvieron los años necesarios, cuando Argos no avanzaba. El proy ecto
estaba a punto de darse por terminado, y usted recordará que Drumlin propiciaba
esa idea. Y justo, en el momento indicado, reciben el Mensaje, con lo cual y a no
se habla más de clausurar su tan preciado proy ecto. Honestamente pienso que
usted y los rusos tramaron todo en su tiempo libre, que fueron años.
—Es una locura —musitó Ellie.
Intervino entonces Valerian para poner de manifiesto que había mantenido un
estrecho contacto con la doctora Arroway durante el período en cuestión, que