BDLC V - Institut d'Estudis Catalans

metex y de la Burgesia (Bürgerschaft), per tota la vida, y llavó la
Burgesia, que’s compon de 160 elegits del poble, per sis anys. El Senat
elegex cad’any dos Bürgermeister, que son el Poder Eczecutiu.
Me digué l’hostaler anit passada que poria anar a l’esglèsia de Sant
Jordi, ben aprop de l’hostal. En vetx una y me’n hi vatx. La trop tancada.
—Mala senyal, dich: serà protestant. Ho demàn a un homo que vetx, y
me respòn, molt sech, qu’es evangèlica. Li deu esser caygut tort, que li
demanàs si era protestant. N’hi ha que no s’ho volen dir. L’esglèsia es
barroca, amb un campanar prou elegant y una llanterna de coure; es
Dreifaltigkeitkirche (esglèsia de la Trinidat). Seguesch de d’allà, trop un
casal gran, y vetx qu’es un’escola. Hi ha tot un exam d’al lots que hi
comparexen y un exam de nines a un’altr’escola de devant, tots am la
gran cartera fermada am corretges a l’esquena, molt nets y xaravel los.
Camin una mica més y me trop a la vorera del llach Aussenalster. Prench
un tranvia que se’n va cap a Altona p’el bras de terra que separa
Aussenalster de Binnenalster y per demunt el Lombartsbrücke (pont de
Llombard), per devall el qual se comuniquen els dos llachs, me’n vatx cap
a ponent fins a n-el Correu Principal per encaminar diferents cartes y
papers, entre altres, el magnífich projecte del Dr. Schädel que proposa de
fundar uns Estipendis per joves catalans que venguen a Alemanya a
estudiar filologia tres anys, per crear axí un cos de filòlechs que puguen
acabar el Diccionari y la Gramàtica que duym entre mans. Ell ho escrigué
en alemany, jo hu he traduit, y ho enviam a n-En Prat de la Riba, per
veure si la Diputació de Barcelona fa aquexa bon’obra. —La Casa de
Correus d’Hamburg es grandiosa, com es de suposar, nova, y la de
Telegrafs, veynada, també l’acompanya. Me’n torn a n-el punt aont he
pres el tranvia, prench per Alsterdamm (dich d’Alster), y vetx la grandiosa
y bella casa Verwaltung-der-Hamburg-America-Linie, que té aquest ròtul
dalt del portal: Mein Feld ist die Welt (el meu camp es el mon). M’atur a
berenar a un restaurant; vetx a n-el Bädeker que hi ha uns cotxos que
per 3,50 marchs passetgen la gent p’els punts principals de la ciutat y els
ports, y que partexen de [133] Jungfernstieg, l’altre costat del
-166-
BDLC V (1908)
© Maria-Pilar Perea per l’edició, 2011.