BDLC V - Institut d'Estudis Catalans

coral y ell se’n va amb un bitte 5 ben pintoresch; y de d’allà, [208] voltant
carrers y carrerons, Bädeker en mà, fins que trop l’Escola y el Gimnasi
d’Anna, un edifici molt gran, ayrós, senyorívol, rodat de jardins y patis. Hi
ha quatre ò cinch al lots de devers dotze anys que juguen; m’hi acost per
sentirlos descapdellar, y los demàn qu’es aquex edifici; m’ho diuen tot-
d’una molt atents y somrients. Los demàn si hi van ells a n-el Gimnasi. Un
me diu que hi va, y els altres van a l’Escola. Los demàn si n’hi ha cap
altre de gimnasi per allà devora, y me diuen que sí, Witzthumgymnasium,
y me donen les entressenyes per ont he de prendre, y m’ho diuen tots a
la una, fent manotades y cridant, y no per riurese’n; y un d’ells, el qui va
a n-el gimnasi, me diu que m’ho mostrarà. Mos n’anam tot[s] dos; li
demàn qu’estudia, y me diu que francès, inglès y llatí. Li fas en llatí
algunes preguntes y l’al lotó encare no m’entén, degut sens dupte a la
manera diversa de pronunciar el llatí que tenim nosaltres. Arribam a n-el
carrer aont es aquest altre gimnasi, y me dexa, fentmos una despedida
ben coral. Witzthumgymnasium es un edifici nou, gran, playent, am patis
y jardí.
Amb axó me trop devora la fonda, hi entr, y prou per avuy.
Setembre. DIA 21
Katholiche. Hofkirche. —Antonstadt. —Ministeris. —Palau Japonés.
—Un porter repelench. —Landhaus. —Altres edificis. —Museus
zoològich y etnogràfich. —Cap a Praga
M’axech devers les cinch y arretgl feynes. Se fa grandia, y, ¡cosa
rara! veym el sol qualqu’estona. Devers les vuyt y mitja surt, y cap a
l’esglèsia catòlica de la Cort. Està just devora’l Palau Reyal, y s’hi
comunica per un pont. Es de cinch naus barroca, la més gran de Dresden.
5 Nota (1) de l’original: Vol dir: me permeti, am llecència. Per demanar qualque cosa a
un desconegut, lo primer de tot es dirli: Bitte, y quan li diuen danke (gràcies), hi ha que
respondre: Bitte.
-260-
BDLC V (1908)
© Maria-Pilar Perea per l’edició, 2011.