BDLC V - Institut d'Estudis Catalans

fonètiques dels corresponsals, y les metexes paraules que senten, les
transcriuen cadascú p’el seu conte per major exactitut. Publiquen també
un Bulletin per fer anar avant la cosa. —Tot m’ho ha mostrat el Dr.
Gauchat, y m’ha donades de tot les fites ben netes, y hem resolt
estrènyer els vincles entre la seua obra y la nostra, ja que, estudiades les
dues llengües en boca del poble, resulten molt més acostades que tal com
aparexen dins els llibres. Amb axò s’es fet fosch; ha volgut que prengués
al menys una tassa de té; y després li he estret cap a la fonda. Dins el
tranvia m’ha passat una cosa molt especial. Son pujats dos joves, que
conversaven fort. No’ls he entesos de cap paraula. —Serà qualque
dialecte estrany de per assí! he pensat; però desprès, escoltantlosme bé,
ha resultat que parlaven en castellà, y han anomenada Amèrica com a
terra pròpia. Se veu qu’eren americans, no sé de quina regió.
Pronunciaven el castellà d’una manera estranya.
Octubre. DIA 11
Carrers y edificis. —Esglèsia de Sant Pere y Sant Pau. —Els vells-
catòlichs. —Peterskirche. —Stadthausplatz. —El llach. —Diferents
edificis. —Frauenmünzter. —Wasserkirche (Biblioteca de la
Ciutat). —Grossmünzter. —Seminari de filologia romànica a
l’Universidat. —Organissació de l’Ensenyansa a Suïssa. —Cap a
Berna
Me som posat al corrent de tot lo que duya enrera, del present
Dietari. He feta la trosselleta y ¡cap a l’estació! a depositar l’equipatge,
que’l me guardaràn per vint cèntims tot el temps que vulla; he dinat y
després he acabat de veure lo principal que’m faltava de Zuric. He
recorreguts els carrers principals, admirant [282] la netedat que hi ha per
tot y la policia rigurosa que hi reyna. Hi ha grans botigues de mostradors
colossals, d’enterra fins a la teulada; hi ha cases d’estil modernista,
admirables de gentilesa y elegància. He vist el Jardí botànich, ben
-352-
BDLC V (1908)
© Maria-Pilar Perea per l’edició, 2011.