Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traitis 109
[SPANISH TEXT-TEXTE ESPAGNOLI
CONVENIO INTERNACIONAL DEL CAFE DE 1976
PREAMBUI.O
Los Gobiernos signatarios de.cste Convenio,
Reconociendo la importancia excepcional del caf6 para la economia de
muchos paises que dependen en gran medida de este producto para obtener
divisas y continuar asi sus programas de desarrollo econ6mico y social;
Considerando que una estrecha cooperaci6n internacional en materia de
comercio de caf6 fomentari la diversificaci6n econ6mica y el desarrollo de los
paises productores, mejorari las relaciones politicas y econ6micas entre paises
productores y consumidores y contribuirdi a aumentar el consumo de caf6;
Reconociendo la conveniencia de evitar el desequilibrio entre la producci6n y
el consumo, que puede ocasionar marcadas fluctuaciones de precios, perjudiciales
tanto para los productores como para los consumidores;
Creyendo que con medidas de caricter internacional se puede ayudar a
corregir tal desequilibrio, asi como tambi6n a asegurar a los productores,
mediante precios remunerativos, un adecuado nivel de ingresos;
Teniendo en cuenta las ventajas que se derivaron de la cooperaci6n
internacional por virtud de los Convenios Internacionales del Caf6 de 1962 y 1968;
Convienen lo que sigue:
CAPITULO I. OBJETIVOS
Artitculo I. OBJETIVOS
Los objetivos de este Convenio son:
I) establecer un razonable equilibrio entre la oferta y la demanda mundiales de
caf6, sobre bases que aseguren a los consumidores un adecuado abastecimiento
de caf6 a precios equitativos, y a los productores mercados para su caf6 a
precios remuneradores, y que propicien un equilibrio a largo plazo entre la
producci6n y el consumo;
2) evitar fluctuaciones excesivas de los niveles mundiales de suministros,
existencias y precios, que son perjudiciales tanto para los productores como
para los consumidores;
3) contribuir al desarrollo de los recursos productivos y al aumento y
mantenimiento de los niveles de empleo e ingreso en los paises Miembros, para
ayudar asi a lograr salarios justos, un nivel de vida mis elevado y mejores
condiciones de trabajo;
4) ampliar el poder de compra de los parses exportadores de caf6, manteniendo
los preciosen consonancia con lo dispuesto en el ordinal I de este Articulo y
aumentando el consumo;
5) promover y acrecer, por todos los medios posibles, el consumo de caf6;
Vol. 10124. 1-15034