Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

186 United Nations-Treaty Series e Nations Unies--Recueil des Trait6s 1976
MOMeHTa BCTynjneHI4l ero B CHJIY HJIH KaK MO)KHO cKopee nocne 3TOH RaTbl,
ympeItaeTcH cneLt14alHbHb1i4 (POHA.
2) ljiaTei B 'DOHX COCTORT H3 nOWJHH6b B 2 qeHTa CILIA 3a Ka>ctblgI
MeWoK Ko4e, 3KcnopTHpoBaHHoro B Hm1nopTHpytoIuHe cTpaHbl-yqacTHItbl,
BbinnaqHBaeMoft 3KcnopTHpyIOlljHMH yiacTHHKaMH c MoMeHTa BCTyneHHSA B
CHAY HacToaugero Cor-nawen1a, ecJIH COBeT He npHMeT pewenne CHH3HTb HJH
npHOCTaHOBHTb BbinJnaTy TaKOH nOwJiHHbi.
3) IowJrnHa, yKa3aHH1aq B nyHKTe 2 HaCTOquleri CTaTbH, BbinJiLaqHBaeTC B
xAoiuiapax CLIIA 14cnoJIHHTejnbHoMy AHpeKTOpy npOTHB BbilaqH MapOK, nOXATBep-
,KKIQeHHH, cornlaCHO
nOJ1o2eHHaM CTaTbH 43, BKJlUoqatOT nOJ1O)KCHHa 0 BbifJaTe TaKOi noWJIHHbl.
4) FlpH yCJ1OBHH oJo6peHHa COBeTOM, 14cnOJ1HHTeJbHbIH 1HpeKTOP ynOJ1HO-
M0tHBaeTCSI HCnOJlb3OBaTb cpeXlCTBa 4 DOHXga Ha HOKPb1THe pacxojoB no BBeJleHHlO
CHCTeMbl CBHleTe!JbCTB o flpOHCxO>KJleHHH, yKa3aHHOA B CTaTbe 43, pacxogoB,
CB.93aHHbIX C npoBepKoA 3arnacOB B COOTBeTCTBHH C rOJ1o2eHHSlMH nyHKTa 2
CTaTbH 51 H pacxOAOB Ha yJiyiweHHe CHCTeMbl c6opa H nepelaqH CTaTHCTHqe-
CKOf HH4opMaqIHH, yKa3aHHOAi B CTaTbe 53.
5) B BO3MOWKHOH CTeneHH, XOTR H OTgenbHO OT aJMHHHCTpaTIB14OrO
6IoA>KceTa, pyKOBOACTBO H ynpaBJneHHe AeSTeAbHOCTbIO 4'OHJga ocyu1eC-BJs1IOTCa
TaKHM )Ke o6pa3OM, KaK H B OTHOweHHH agMHHHCTpaTHBHoro 6toA>KeTa, H
HOgJe>4KHT eKeroJAHOA peBH3HH He3aBHCHMbIMH KOHTpoJnepaMH, KaK Z3TO Tpe6yeT-
CA J1JA CqeTOB OpraHH3atrHH B COOTBeTCTBHH C nOjlO>KeHHS1MH CTaTbH 27.
CmambA 56. OCBOEO>KAEHI4E OT OB,93ATEJIbCTB
1) COBeT MO>KeT pa3JeJlbHblM 60OJIbHHCTBOM B Ae TpeTH rOJIOCOB
OCBO6otHTb yqaCTHHKa OT o6s3aTenbCTBa BBHAy HCKJIEO'lHT~ebHblX Hi1H -Ipe3Bbl-
4aAHbIX O6CTO.9TeJbCTB, Henpeo~tOAOHMOi CHJlbl, KOHCTHTyLAHOHHblX O6sI3aHHO-
CTeA HAH Me>2AYHapOgHbIX o6sI3aTe.nbCTB no YCTaBy OpraHi3aqHH O6beAHHeH-
HbIX Hairnii B OTHOweHHH TeppHTOpHA, ynpaihneMblx no CHCTeMe oneKH.
2) Oceo6o)K/aA TaK4M o6pa3oM KaKoro-J1H6o yqaCTHHKa OT ero o6513a-
TenbCTB, COBeT AOl)KeH npmMO yKa3blBaTb, Ha KaKHX yCAOBHX H Ha KaKOrH CpOK
3TOT yaCTHHK OCBo6oK/aeTcR OT TaKHX o6.93aTenlbCTB.
3) COBeT He paccMaTpH4aeT XO)aTariCTB o6 OCBO6oKAeHlHH OT o6513a-
TenbCTB B OTHoweHHH KBOT Ha OCHOBe HaJIHqHA B CTpaaHe-yiaCTHHUe B Te-ieHHe
oAHoro HAM HeCKO bKHX neT 3KcnOpTHOH nPOXAYKtAHH, KOTOpaA npeBbIwaeT ero
AonyCTHMbIH 3KcnopT H M 51BASeTCR cnetCTBHeM HeBbiOJ]HeHH1S aTHM yqaCTHH-
KOM noAoweHg CTaTeA 50 H 51.
rJ]ABA ix. KOHCYJIbTA[UH4, CIIOPbI 14 )KAJIO~bI
CmambA 57. KOHCYJlbTAII4
KawicAblir yiaCTHHK 6jiaroIenaTeabHO OTHOCHTC1 H o6ecne4HBaeT Ha/Jne>Kaui.yIo
BO3MO>4CHOCTb ,nJlJ KOHCyllbTat 14 0 TaKHX npeACTaBneHHs x, KaKHe MOFyT
geJ1aTbCi ApyrHM yqaCTHHKOM no AIO6oMy Bonpocy, CBM3aHHOMY C HaCTOIIA1HM
Cor.na.IeH1eM. B xote TaKHX KOHCyJrbTa144 no npoCb6e OtAHOA H3 CTOpOH H C
cornacHs lpyroFr kCnOIHHTehbHbIH JH/peKTOp Co3AaeT He3aBHCHMyIO KOMHCCHIO,
KOTOpaA HcnOJtb3yeT CBOH xAo6pbie yciyrH nAR np1HMHpe1HH5 CTOpOH. PacxoXbl,
Vol. 1024. 1-15034