Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

282 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traitis 1976 anie na terytorium innych pafistw utwor6w jednej z Umawiajilcych siq Stron przez jednostki orgafizacyjne drugiej Umawiajacej siq Strony moze byd dokonywane na podstawie porozumienia wtagciwych jednostek organizacyinych obu Umawiaj4cych sio Stron. Artykul III. Ochrona praw autorskich dokonywana jest w okresie ustalonym przez ustawodawstwo wewnqtrzne kazdej z Umawiaj4cych siq Stron. Jednakze Umawiaj4ca siq Strona nie ma obowi;,zku zapewnienia utworom ochrony prawnej w okresie dluiszym, nii przewiduje to ustawodawstwo wewnitrzne drugiej Umawiaja4cej sip Strony. Artykul IV. Opodatkowanie wynagrodzenia autorskiego, wyplacanego na podstawie niniejszego Porozumienia, nastqpuje wyl'4cznie w kraju stalego miejsca zamieszkania autora. Artykul V. Rozliczenie wynagrodzeti autorskich nastipuje w walucie tej Umawiaja4cej siq Strony, na terytorium kt6rej utw6r zostat wykorzystany, zgodnie z zasadami przewidzianymi dla rozliczeti z tytulu pfatnogci niehandlowych. Artykul VI. Wykonanie niniejszego Porozumienia powierza si4 wtagciwym jednostkom organizacyjnym obu Umawiajacych sio Stron, powolanym do ochrony praw autorskich, kt6re zawieraja miqdzy sob4 porozumienia wykonawcze, regulujace caloksztatt spraw zwi~zanych z realizacj4 ochrony praw autorskich na terytorium obu Umawiajacych siq Stron, a w szczeg61nogci dotycz~ce trybu przenoszenia praw do wykorzystywania chronionych niniejszym Porozumieniem utwor6w, udzielania autorom pomocy w zakresie ochrony ich praw autorskich, wyplaty nale±nych autorom wynagrodzefi i systemu wzajemnych rozliczeti, oraz inne problemy wynikajqce z niniejszego Porozumienia. Artykuf VII. Umawiaj~ce siq Strony zobowilzuja4 siq do wzajemnego pelnego poszanowania i przestrzegania obowi4zuj4cych w Zwiazku Socjalistycznych Republik Radzieckich przepis6w, kt6re dotycz4 wykonywania niniejszego Porozumienia. Artykul VIII. Niniejsze Porozumienie dotyczy wykorzystywania utwor6w wymienionych w artykulach I i II, co do kt6rych w chwili ich wykorzystywania nie uplynqly jeszcze terminy okreglone w artykule II!. Artykuf IX. Porozumienie niniejsze nie narusza praw i obowiazk6w Umawiajacych siq Stron wynikajzcych z innych zobowizlzani migdzynarodowych. Artykul X. Kazda z Umawiajacych siq Stron ma prawo przedstawiania propozycji zmian badi uzupelniei niniejszego Porozumienia. Artykul XI. Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres trzech lat. Ulega ono automatycznemu przedluianiu na dalsze okresy trzyletnie, jezeli jedna z Umawiajcych si4 Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji na sze96 miesi~cy przed uplywem danego okresu. Artykul XII. Niniejsze Porozumienie podlega przyjqciu zgodnie z prawem kazdej z Umawiajacych siq Stron. Porozumienie wejdzie w iycie z dniem I stycznia roku, kt6ry nast4pi po wymianie przez Umawiaj~ce si4 Strony not stwierdzaj;4cych to przyjqcie. Vol. 1024. I-11(f38
1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 283 POROZUMIENIE SPORZ4DZONO w Warszawie dnia 4 paidziernika 1974 roku w dw6ch egzemplarzach kaidy w jqzykach rosyjskim i polskim, przy czym obydwa teksty posiadajq jednakow4 moc. [Signed- Signi] BORIS PANKIN Przewodniczqcy Zarzadu Wszechzwiazkowej Agencji Autorskich Praw [Signed - Sign6] JOZEF TEJCHMA Minister Kultury i Sztuki Vol. 1024, I-IW0.8
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traites et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 7:
I Treaties and international agreem
Page 10 and 11:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 12 and 13:
6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
10 United Nations-Treaty Series e N
Page 18 and 19:
12 United Nations-Treat) Series e N
Page 20 and 21:
14 United Nations-Treaty Series 0 N
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
18 United Nations-Treat) Series e N
Page 26 and 27:
20 United Nations-Treaty Series * N
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 United Nations--Treaty Series 9
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
United Nations-T'reat Series * Nati
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 United Nalions- Treaty Series 9
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
48 United Nations- Treaty Series e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
58 United Ntioins- -ratiy Serie.s 0
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
64 United Na'ions--Treaty Series *
Page 72 and 73:
66 United Natioms-Treat.t Series e
Page 74 and 75:
68 United Nations-Treat% Series e N
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
72 United Nations- -Treaty Series *
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
84 United Nations -Trealy Series o
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
94 United Nations-Treaty Series o N
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 United Nations-Treaty Series *
Page 108 and 109:
102 United Nations-Treaty Series o
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
II0 United Nations-Treaty Series e
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 United Nations-Treaty Series a
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
126 United Nations-Treaty Series e
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
138 United Nations-Treaty ies 6 _NS
Page 146 and 147:
140 United Nations-Treaty Series Ni
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
144 United Nations- Treaty Series *
Page 152 and 153:
146 United Nations-Treaty Series, 9
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
158 United Nations-Treaty Series &
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
192 United Nation-Treaty Series o N
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 205 and 206:
No. 15036 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 207 and 208:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 209 and 210:
United Nations- Treaty Series * Nat
Page 211 and 212:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 213 and 214:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 215:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
226 United Nations-Treaty Series &
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239: 232 United Nations- Treaty Series *
Page 240 and 241: 234 United Nations-Treaty Series *
Page 244 and 245: 238 United Nations-Treaty Series o
Page 246 and 247: 240 United Nations-Treaty Series e
Page 252 and 253: 246 United Nations -Treaty Series 9
Page 278 and 279: 272 United Nations-Treaty Series 9
Page 309 and 310: No. 15040 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 311 and 312: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 317: 1976 United Nationn- 'ral) Series o
Page 324 and 325: 318 United Nations-Treaty Series 9
Page 326 and 327: 3241 United Nalions- lreraI',. Seri
Page 334 and 335: 328 United Nations -Treaty Series 0
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
1976 United Nations--Trealy Series
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
1976 United Natilns-Treaty Series *
Page 369 and 370:
0 -9 JOD 7E _T _H ff United Nations
Page 371 and 372:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 373 and 374:
1976 United Nations-Treaty Series-
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
1976 f United Nations-Treaty Series
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
United Nations-Treaty Series 7, 1,
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 439 and 440:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 441:
1976 United Nations-Treat. Series o
show all

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?