Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

350 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traitis 1976
(2) 3aABneHe, ynOMqHyTOe B n. (I), He MOweT 6blTb npeJAcTaBJieHo no
HCTe-eHH" OXAHOrO rosa nocie TOrO, KaK npoH3oLueIl HHqKeHT, MBHBIIHriC3l
OCHOBaHHeM npeTeH3H. OAHaKO B cjiy'iae HH1kmAeHTOB, HMeBWUHX MeCTO B
TeqeHHe AByX JIeT, HenocpeACTBeHHO npeu1eCTBoBaaBHIX BCTynieHmIO B CHAy
nacTo5iuAero CoriaweHHH, H aBHBWHxc51 0CHOBaHHeM npeTeH3I4A, ynOMMHyTOe B
n. (i) 3aABJIeHe Mo>KeT 6blTb npegcTaBJIeHo B TeqeHe OAHOrO rosa nocTie
BCTyn~eHJH B CHAy HaCTosMero CoraLeHua.
2. BblteynoMaHyToe 3amJieHe npeCTaBJ1eTC$ B nICbMeHHO4 4opMe H
AOJ1KHO BKJ]IOqaTb, HaCKOJlbKO 3TO H3BeCTHO rpa>KgaHHHy, npeA-balBHBweMy
npeTeH3MO (Htiwe HMeHyeTcq ,HCTek,), cnegytouxtie cBeAeHmA:
(a) onncaHne nH4tJieHTa, IBHBLuerocA OCHOBaHHeM npeTeH3HH;
(6) nepeqeHb j1nL, opraHH3atAHA i CyAOB, CB.93aHHbIX C AaHHbIM tHLmti1eHTOM;
(0) CYMMy Tpe6yeMofi KoMneHcaiAHH;
(a) cnHCOK JIUMI, KOTOpble MOryT BbICTynHTb CBHAeTe]AMH no AaHHOMy
HHqHgeHTy.
B KOMHCCHIO, HaxoAUyIOC.9 B CTpaHe ICTUa, BMeCTe C 3aJ9BneHneM MOryT
HanpaBJ15TbC1 Bce Apyrme MaTepHajibi, HeO6XOUMbie giiq nOATBep>KaeHH51
O6OCHOBaHHOCTH npeTeH3H4.
3. Ho nojiyqeHHH 3aslBjieHHa KOMHCCHm, Haxogluamaca B CTpaHe HCT1ka, B
BO3MOWKHO KOPOTKHA CPOK nepecbl.iaeT KOMHCCHH, HaxoAtueACA B CTpaHe
rpa>KgaH4Ha, K KOTOpOMy npe-bA1BjieHa npeTeH3Hq (Hrtie HMeHyeTCT «KeT coAep>KaTh BCTpe'IHyIO
npeTeH3Hto, eCJIm OCHOBaHHeM ee S1BJIleTC34 TOT )Ke HHtAH1eHT. BcTpeqHai
npeTeH3H51 paccMaTpHBaeTCq AaHHO14 KoM1ccneA OqHOBpeMeHHo C nepBoHaqajib-
HOI npeTeH3mei.
5. KoMitCCHA B CTpaHe OTBeT4HKa, no Mepe Heo6xoAHMOCTH, MO>KeT
3anpamHBaTb y FICTita H OTBeT-iKa, a TaK>Ke y KoMneTeHTHbIX opraHH3auHAi
o6oux HpaBTeJIbCTB tOnOAHHTeibHyIO mHclOpMaqkmo, CB513aHHyIO C nepBOHa-
'-aJ1bHO4 HA.1ll BCTpeHO14 npeTeH3Hetl.
6. KOMHCCmq! B CTpaHe OTBeTtii4Ka MO>KeT Ha3HaqHTb cjiywaHrie jtena B CB513H
C gaHHbM HHUHeHTOM, KOrFIAa OHa C'lHTaeT iTO Heo6xoHt1MbM, t.um no npOCb6e
HCTua H.m1 OTBeTqHKa. MCTeL m OTBeT4HK HAM1 HX rpegCTaBllTeJ1 MOryT
yqaCTBOBaTb B cJymuaHm1 gtea, AaBaTb nOKa3aHH51 H nOJlb3OBaTbCI nOMOLt~btO
11106bIX A1HtU no CBoeMy yCMOTpeHHtO. KOMHCCH51 Mo>KeT npirjiatwaTb H gpyrHx
COOTBeTCTBy1OU10HX J1HL, Korea oHa CI4TaeT 3TO Heo6xogHMbIM. KOMHccwqI B
cTpaHe OTBeTqIHKa Mo)KeT nepegaTb KOMHCCHH B CTpaHe H4CTta ciiywaHe jgena,
ecH OHa npH3HaeT 3TO Ltenecoo6pa3HbM.
7. Hpti nptMeHeHHl HaCTOtqueA CTaTbli H CTaTb4 10 KOHTaKT KOMHCCH" B
cTpaHe OTBeTqtiKa C HCTIAOM H KOMneTeHTHblMH OpFaHH3atm4MHi [lpaBlTeAbCTBa
V>l 1024. 1-15044