Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series o Nations Unies-Recueil des Traites 351
CTpaHbI HCTIka OCyLi~eCTBJlmeTC51 qepe3 KOMHCCHIO B CTpaHe HCTIqa, 3a
HCKJliOtleHHeM cTiyqaeB, KOrga KOMUCCHIt B CTpaHe OTBeTqHKa Ha3HaqaeT
cnywaHe Xteiia B COOTBeTCTBHH C n. 6.
CmambA 10. I. (I) KOMHCCH.I B CTpaHe OTBeTHKa paccMaTpHBaeT npeTeH-
31to, npe'b5 BjieHHyIO HCTtQOM, Ha OCHOBe AoKa3aTeJibCTB, npe CTaBJieHHbix B
nHcbMeHHoA, yCTHOA H pyrogI 4bopMax. flpH paCCMOTpeHHH npeTe3HH,
OCHOBaHHeM KOTOpOA AIBHJrCS HHLkHJeHT, npoHcwewHA nocie BCTyne1eHHAi B
CHJIY HaCTOstutero Cornaweisl, KOMHCCHR HaA.ne>KattHM o6pa3oM yqHTblBaeT
noJoweHHA -IpH1oKeHi K HaCTORtgeMy CoraweHito.
(2) KOMHCCHI B CTpaHe OTBeTHKa npH paCCMOTpeHHH gejia MO)I(eT npepBaTb
HflH IlpeKpaTHTb ero, eCJiH OHa ipul3HaeT He1,eJecoo6pa3HbM AalbHewee
pacCMOTpeHHe RaHHoro genra.
2. OCHOBblBaicb Ha pe3yJlbTaTax paCCMOTpeHHR Jejia, KOMHCCHtR B CTpaHe
OTBeTqHKa yCTaHaBJIHBaeT KOHTaKT C HCTIJOM H OTBerHKOM H BblCTynaeT B
KaqeCTBe niocpeRHHKa AJIH HX npHMHpeHtnR. EcjiH npH 3TOM KOMHCCHi npHXOAHT
K 3aKJlO'-eHHIO 0 TOM, qTO OHa H3 yqaCTBytOtItHX B AeJe CTOpOH AOJr)KHa
BbinJIaTHTb KoMneacatmHo, OHa AaeT eg COOTBeTCTByEOLUyIO peKoMeHeaigtuO.
3. ECJh npiiMHpeHHe He 6blAo , OCTHFHyTO B pa3yMHbHfl nepHoA, KOMHCCHi B
CTpaHe OTBeTqHKa B BO3MO)I(HO KOpOTKHA CpOK COCTaBjrleT JOKnlaA, co~ep>KatUtHi
ee BbIBObl OTHOCHTeJlbHO:
(a) cIaKTOB, nocjiy>KHBWHX OCHOBaHHeM gJAm npeTeH3HH;
(6) pa3Mepa yuLep6a;
(6) CTeneHH OTBeTCTBeHHOCTH OTBeTqHKa HI/HiH HCTLta;
(Z) CyMMbl, KOTOpam JtO >KHa 6blTb yniiaqeHa OTBeTqH4KOM HlH HCT,OM B
KaqeCTBe KOMneHcutmH yMep6a, noHeceHHorO B pe~y3lbTaTe AaHHoro
HHIgH4eHTa.
ECJrH KOMmCCHi He npHHwja K ejHHOMy 3aKto'meHH[o no BbIweynOMlHyTbIM
nyHKTaM, TO OTMeaeTC.9 B JOKJIarge c notpo6HbM H3.Ao>KeHHeM MHeHHR
KaXoro qeHa KOMtiCCHH no 3THM nyHKTaM.
4. KOMtHCCHS B CTpaHe OTBeTqiHKa He3aMe JrnTenbHO HanpaBnieT CBOAI
goKJ1a , yIIOMlHyTblI B n. 3, HCTtky, OTBeTqHKy H KOMneTeHTHbIM opraH"3atmAM
o6oHx HpaBHTebCTB.
5. HCTetk H OTBeTqHK B TetteHHe 30 )AHe Co AHm noiyqeHHa AoKjiata
KOMmCCHH, yHOMRHYTOFO B n. 3, MOryT o6paTHTbCq B KOMHCCHI0 B CTpaHe
OTBgTqHKa C IIHCbMeHHOi npOCb6oi o nepecMOTpe qaHHorO Aena. -lpocb6a HCT[ka
o nepecMOTpe gejna gOj1)KHa 6blTb nogaHa qepe3 KOMHCCHIO B CTpaHe HCTUa.
B 3alBJneHHH c npOCb6oA o nepecMoTpe Aeuia Aou*iwHo 6blTb H3J10>KeHO ee
o6ocHoBaHHe C npHjiO>KeHHeM COOTBeTCTByIOUHX MaTepHaJiOB. KOMHCCH.! B
CTpaHe OTBeT'HKa B TetieHHe 30 )jHeUi CO IH5i nOCTYneHHm npocb6b o
nepecMOTpe xteiia nIpHHHMaeT peueHHe o Ltenecoo6pa3HOCTH ero nepecMoTpa.
O IIpHH51TOM peLeHH KOMHCCHa coo6t[taeT HCT[ y, OTBeTqHKy H KOMneTeHTlblM
opraHH3agHM O6OHtX [paBHTeJbCTB. EcJim KOMHCCH.I flpHHHMaeT petueHHe o
nepecMoTpe geua, OHa B TeqeHHe 30 AHeri CO )AHq npHHT|49 TaKoro pe~wemm
COCTaBA~ieT HOBblI JAOKflaa H He3aMetJHTebHO HanpaBqeT ero HCTLty,
OTBeT t HKy H KOMneTeHTHbIM op|a[HH 3agmaM o6OHx I-paBHTenbCTB.
6. 3a HCKJlO'jeHHeM cJIytiaeB HpHHaiTH1 KOMHCCHeAi peweHHsl o nepecMOTpe
geua, KOMneTeHTHbie opraHHaUH Kawtoro [IpaBHTe.hCTBa 6yxyT np.imaraTI
Vol. 1024. 1-15044