Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

134 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis 1976
Art(culo 49. MEZCLAS Y SUCEDANEOS
1) Los Miembros no mantendrn en vigor ninguna disposici6n que exija la
mezcla, elaboraci6n o utilizaci6n de otros productos con caf6 para su venta en el
comercio con el nombre de caf6. Los Miembros se esforzardn por prohibir la
publicidad y la venta con el nombre de caf6, de productos que contengan como
materia prima baisica menos del equivalente de 90 por ciento de caf6 verde.
2) El Consejo podrai requerir a cualquiera de los Miembros para que tome las
medidas necesarias con el fin de asegurar la observancia de las disposiciones del
presente Articulo.
3) El Director Ejecutivo presentari peri6dicamente al Consejo un informe
sobre la observancia de las disposiciones del presente Articulo.
Artkculo 50. POLiTICA DE PRODUCCI6N
I) A fin de facilitar el logro del objetivo indicado en el ordinal I del Articulo
I, los Miembros exportadores se comprometen a hacer cuanto est6 a su alcance
para adoptar y poner en prActica una politica de producci6n.
2) El Consejo podrA establecer procedimientos de coordinaci6n de las
politicas de producci6n a que se hace referencia en el ordinal I del presente
Articulo. Dichos procedimientos podrin abarcar medidas adecuadas de
diversificaci6n, o tendentes al fomento de 6sta, asi como medios para que los
Miembros puedan obtener asistencia t6cnica y financiera.
3) El Consejo podrd establecer una contribuci6n, pagadera por los Miembros
exportadores, que se utilizard para hacer posible que la Organizaci6n Ileve a cabo
los adecuados estudios t6cnicos con el fin de prestar asistencia a los Miembros
exportadores para que adopten las medidas necesarias para seguir una polftica de
producci6n adecuada. La referida contribuci6n no podrA ser superior a 2 centavos
de d6lar de los EE.UU. por saco exportado a paises Miembros importadores y
sera pagadera en moneda convertible.
Arthculo 51. POLITICA RELATIVA A LAS EXISTENCIAS
I) Con el objeto de complementar las disposiciones del Capitulo VII y del
Articulo 50 el Consejo establecerAi, por mayoria distribuida de dos tercios, una
polftica relativa a las existencias de caf6 en los paises Miembros productores.
2) El Consejo adoptarA medidas para comprobar anualmente el volumen de
las existencias de caf6 en poder de cada Miembro exportador, de conformidad
con las disposiciones del Articulo 35. Los Miembros interesados dardn facilidades
para esa verificaci6n anual.
3) Los Miembros productores se asegurardn de que en sus respectivos paises
existan instalaciones adecuadas para el debido almacenamiento de las existencias
de caf6.
4) El Consejo emprender un estudio de la viabilidad de coadyuvar a los
objetivos de este Convenio mediante un arreglo de las existencias internacionales.
Articulo 52. CONSULTAS Y COLABORACION CON EL COMERCIO
I) La Organizaci6n mantendri estrecha relaci6n con las organizaciones no
gubernamentales apropiadas quc se ocupan del comercio internacional del caf6 y
con los expertos en cuestiones de caf6.
Vol 1024. 1-11;034