Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

112 United Nations-Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traites 1976
11) "Entrada en vigor": salvo disposici6n contraria, la fecha en que el
presente Convenio entre en vigor, bien sea provisional o definitivamente.
12) "Producci6n exportable": la producci6n total de caf6 de un pais
exportador en un determinado afio cafetero o de cosecha, menos el volumen
destinado al consumo interno en ese mismo afio.
13) "Disponibilidad para la exportaci6n": la producci6n exportable de un
pais exportador en un afio cafetero determinado, mds las existencias acumuladas
en afios anteriores.
14) "Cupo de exportaci6n": la cantidad total de caf6 que un Miembro estd
autorizado a exportar en virtud de las diversas disposiciones de este Convenio,
con excepci6n de las exportaciones que, de conformidad con las disposiciones del
Articulo 44, no son imputadas a las cuotas.
15) "D6ficit": la diferencia entre el cupo de exportaci6n anual de un
Miembro exportador en un determinado afio cafetero y la cantidad de caf6 que el
mismo Miembro haya exportado a mercados en r6gimen de cuota en ese afio
cafetero.
CAPiTULO ill. MIEMBROS
ArtIculo 4. MIEMBROS DE LA ORGANIZACION
1) Toda Parte Contratante, junto con los territorios a los que se extienda este
Convenio en virtud de las disposiciones del ordinal I del Articulo 64, constituirdi
un solo Miembro de ]a Organizaci6n, a excepci6n de lo dispuesto en los Articulos
5, 6 y 7.
2) Un Miembro podrd modificar la categoria de su afiliaci6n ateni6ndose a
las condiciones que el Consejo estipule.
3) Toda referencia que se haga en el presente Convenio a la palabra
Gobierno serd interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la
Comunidad Econ6mica Europea o a una organizaci6n intergubernamental con
competencia comparable en lo que respecta a la negociaci6n, celebraci6n y
aplicaci6n de convenios internacionales, en particular de convenios sobre
productos brsicos.
4) Una organizaci6n intergubernamental de tal naturaleza no tendrri voto
alguno, pero, en caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, estard
facultada para depositar colectivamente los votos de sus Estados miembros. En
ese caso, los Estados miembros de esa organizaci6n intergubernamental no
estarin facultados para ejercer individualmente su derecho de voto.
5) Lo dispuesto en el ordinal I de Articulo 16 no se aplicard a una
organizaci6n intergubernamental de tal naturaleza, pero 6sta podrd participar en
los debates de la Junta Ejecutiva sobre cuestiones de su competencia. En caso de
que se vote sobre cuestiones de su competencia, y sin perjuicio de las
disposiciones del ordinal I del Articulo 19, los votos que sus Estados miembros
est6n facultados para depositar en ]a Junta Ejecutiva podrfn ser depositados
colectivamente por cualquiera de esos Estados miembros.
Articulo 5. AFILIACION SEPARADA PARA LOS TERRITORIOS DESIGNADOS
Toda Parte Contratante que sea importadora neta de caf6 podrAi declarar en
cualquier momento, mediante apropiada notificaci6n de conformidad con las
Vol. 10)24. 1-150134