Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traitis 429
activit6 dans le domaine culturel, notamment de personnes se consacrant "t la
recherche artistique, afin que ceux-ci puissent recueillir des mat6riaux et faire
des conf6rences;
b) L'organisation r6ciproque d'expositions dans les domaines de la science, des
techniques, des arts et de 1'6dition;
c) L'organisation de tourn6es d'ensembles artistiques et de solistes;
d) La traduction et la publication d'oeuvres litt6raires et de travaux scientifiques;
e) L'6tablissement de relations entre les organisations sociales, acad6mies,
instituts, associations et organisations non gouvernementales se consacrant t
des activit6s culturelles et scientifiques et contribuant au d6veloppement de
ces relations entre les deux pays, ainsi qu'entre des maisons d'6dition, des
mus6es, des bibliothques, et autres institutions culturelles;
f) La cr6ation de conditions favorables A la diffusion et k l'enseignement de ]a
langue, de ]a litt6rature et de I'histoire de I'autre Partie, tant par l'interm6diaire
d'instituts appropri6s et de conf6renciers que par des cours facultatifs ou
obligatoires dans les 6tab issements scolaires.
Article 5. I. Les Parties contractantes favoriseront, dans la mesure de leurs
possibilit6s, le d6veloppement de relations dans les domaines du cin6ma, de la
radiodiffusion et de ]a t616vision par des 6changes de films (films artistiques,
documentaires, 6ducatifs et consacr6s A des questions culturelles), d'enregistrements,
d'6missions de radio et de t616vision, par l'organisation de festivals et de
premieres cin6matographiques.
2. Les Parties encourageront une coop6ration directe entre les organismes de
radiodiffusion et de t616vision des deux pays par 1"6change d'6missions
artistiques, culturelles et 6ducatives d'intr t mutuel.
Article 6. Les Parties encourageront le d6veloppement des relations
sportives en 6changeant des d616gations sportives, des athletes, des entraineurs,
des sp6cialistes en 6ducation physique et en organisant des comp6titions et des
rencontres amicales.
Article 7. 1. Pour encourager la coop6ration dans les domaines culturel et
scientifique, les Parties contractantes favoriseront les 6changes d'hommes de
science, d'enseignants. de dipl6m6s d'universit6 et d'6tudiants ainsi que de
sp6cialistes et autres personnes ceuvrant dans les domaines litt6raires, artistiques
et autres domaines de la culture et de l'enseignement.
2. Dans le mme objectif, elles favoriseront les 6changes d'ouvrages dans les
domaines susmentionn6s ou dans tous autres domaines pouvant pr6senter un
intrt mutuel pour les deux pays.
Article 8. I. Les Parties s'engagent i reconnaitre mutuellement les
certificats de fin d'6tudes primaires et secondaires, les dipl6mes de fin d'6tudes
d61ivr6s par les universit6s, les instituts et les 6tablissements d'enseignement
technique ainsi que les dipl6mes attestant l'octroi de grades et de titres
universitaires d6livr~s ou conf6r6s par des 6tablissements d'enseignement
sup6rieur ou autres organisations des deux pays afin que leurs ressortissants
puissent poursuivre leurs 6tudes a tous les niveaux, entrer dans des
6tablissements d'enseignement sup6rieur et exercer une profession dans une
VOd 10(24. I-Iii