Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

208 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Trait s 1976
de touristes entre les deux pays et d'augmenter le nombre des voyages de
touristes d'autres pays dans les deux Etats.
Article 4. Les Parties contractantes favoriseront 1'6change de donnges
d'expgrience dans tous les domaines du tourisme a l'6tranger et du tourisme
int6rieur des deux Etats par l'intermgdiaire de leurs organisations touristiques
appropriges.
Les Parties contractantes favoriseront une cooperation directe entre les
centres de recherche scientifique et autres institutions travaillant dans le domaine
du tourisme ainsi que l'6change de documentation scientifique et de materiel
pgdagogique.
Article 5. Les Parties contractantes feront preuve d'initiative et favoriseront
les 6changes d'experts d'organismes de tourisme approprigs, d'agences de
voyage, d'h6tels et de restaurants, de chercheurs scientifiques s'occupant des
questions de tourisme, de professeurs et d'6tudiants, de journalistes et de guides.
Les 6changes d'experts auront lieu conform6ment At la rgglementation
rggissant ces 6changes dans chacun des deux Etats.
Article 6. Les Parties contractantes permettront l'ouverture d'un bureau
d'information et de publicit6 touristique At caractire non commercial, respectivement
it Moscou et at Belgrade, et leur permettront de rgaliser leurs activitgs. La
cr6ation et les activitgs de ces bureaux feront l'objet d'accords sgpargs.
Article 7. Les Parties contractantes procgderont, par l'intermgdiaire des
organismes touristiques appropri6s, it des 6changes de vues sur la coop6ration et
1'expgrience acquise par les organisations de tourisme internationales.
Les deux Parties s'efforceront d'assurer l'universalit6 des organisations
internationales de tourisme.
Article 8. Les organismes compgtents des Parties contractantes procgderont,
le cas 6chgant, 5. des 6changes de vues sur des questions liges At I'application
du present Accord, et proposeront des mesures appropriees en ce sens.
Article 9. Les divergences de vues qui pourraient surgir At l'occasion de
I'application et de l'interprgtation du present Accord seront rggles par des
nggociations directes entre les organismes compgtents des Parties contractantes.
Article 10. Tous les comptes et paiements qui rgsulteront de I'application
du present Accord seront regis par I'Accord de paiements entre lUnion des
Rgpubliques socialistes sovigtiques et la Rgpublique populaire fgdgrative de
Yougoslavie, sign6 it Moscou le 5 janvier .1955', ou par un autre accord le
remplaqant.
Article 11. Le present Accord est conclu pour une durge indgterminge.
Chacune des Parties contractantes peut le dgnoncer, et il y sera mis fin dans un
dglai de six mois aprils reception de la notification 6crite A. cet effet.
Article 12. Le present Accord devra Etre approuv6 conformgment it la
16gislation de-chacune des Parties contractantes et entrera en vigueur it la date de
1'6change de notes confirmant son approbation.
Nations Unies. Recuell des Traites. vol. 240, p. 225.
Vol. 1024. 1-15136