Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976
United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Trait6s
Hoe .11HIO H1H COTpy.EtHHK KOHCyJ1bCTBa He jaia~eeT HM OT HMeHH
npeJacTaBJ.aeMoro rocyapcTBa Xt.AR KOHCY11bCKHX tejie4;
t3) Kacaiotuerocq Hac11eJAoBaHR, Korga KOHCyJI6CKOe g.OJDKHOCTHOe JIHt, o Him1
COTPYXAHHK KOHCyJqbCTBa BbICTyiiaeT B KaleCTBe HcnojiHHTeJiH 3aBeu.taHmqs,
noneqHTe1ll Ha, HacJ1eRCTBeHHbiM HMyieCTBOM. HaceAHHKa W1N4 OT-
Ka3onojiyqaTeuq, KaK 'aCTHOe 1114Lo. a He OT HMeHH npeCTaBJileMoro
rocyaapCTBa;
6) OTHOCHuIerocH K npo,eCcHOHanbHOR% M1N1 KOMMep'lecKo4 ,Ae$TeJ~bHOCTH,
OCytleCTBJ1HeMOA KOHCyJ1bCKHM , OJ)KHOCTHbIM J11HtOM H1 COTPyJaHHKOM
KOHCyJ~bCTBa B rocyaapcTBe npe6bnaHiHH 3a npexeniaMHN mX cjiy>Ke6HbIX
4)yHKtUHA1
Z) BbiTeKaOtero H3 3aKnliOqeHHOrO KOHCybCKHM ,IOJI)KHOCTHbM A1H.4,OM 1I1
COTpy,0HHKOM KOHCy11bCTBa orOBopa, no KOTOpOMY OHH npMO H14 KOCBeHHO
He npHHHI1 Ha ce6H o6Hl3aTe1bCTBa B KaqeCTBe areHTa npeAcTaB1sieMoro
rocyiapcTBa;
() TpeTbefi CTOPOHbl 311 BpeJA, np1qHHeHHblAi HecqaCTHbIM c11yqaeM B rocyAapcTBe
npe6bBaHHnq. BbI3BaHHbIM fAOPo) KHbIM TpaHcnopTHbIM cpeACTBOM, CYAHOM HN
caMoJieTOM.
3. UlpeAcTaB1sieMoe rocyAapcTBo MO:>KeT OTKa3aTbCS B OTHOwteHHH KOH-
CYJ1bCKOrO AOJI>KHOCTHOFO .amtta 1411 CoTpyR)HHKa KOHCyJlbCTBa OT .iio6oro
HMMyHHTeTa, npeAYcMOTpenoro HaCTOqttgeri c'raTbe. OTKa3 BO Bcex c11yqaqSx
JAO11DKeH 6blTb onpejaeneHo Bblpa-KeH.
4. Bo36y>eAieHNe KOHCYrlbCKHM AO1DKHOCTHbIM 11HIJOM H1H COTPYAHHKOM
KOHCY.IbCTBa Rena B TOM c11y~iae, KorAa OH MOr 6b BOCflOJb3OBaTbCI
HMMyHHTeTOM OT IOpHCAHKHH, 11HwaeT ero npaBa CCbI1aTbCH1 Ha HMMYHHTeT OT
IOpHC1AHKLk1HH B OTHOweHHH KaKoro 6bl TO H1 6bo10 BcTpeqHoro IICKa,
HenocpeCacTBeHHO CBSI3aHHOrO C OCHOBHblM HCKOM.
5. OTKa3 OT HMMyHHTeTa OT 1OpHCR1HKlAHH B OTHOHeIH4 rpa1A41aHCKOrO Hi
ag1MHHHCTpaTHHHOrO ea He 03HaqaeT OTKa3a OT HMMYHHTeTa OT Hcno1HHTe1b-
HbX AeiCTBHA, qHB1mmOuAXCm pe3yJlbTaTOM cyte6Horo peweHlq; B OTHOweHHH
TaKHX AeCTBHA Heo6xojj14M OTIeJbHbIi OTKa3.
Cmamba 17. I. KOHCy11bcKoe 0OJ KHOCTHOe jiHLO, He qBiqtoUlAmeec.9 riianorl
KOHCy.bCTBa, a TaKoe COTPYHHK KOHCY11bCTBa MOryT Bbl3bIBaTbCfl B KaqeCTBe
CBHAeTe11em npH npOH3BOJACTBe cyte6HbX H14 aAMHHHCTpaTHBHbIX jte1. 3a
HCK1AOqeHmeM cAy t iaeB, ylOMflHyTbIX B nyHKTe 3 HacTrotueg CTaTbH, OHH He
MOryT OTKa3biBaTbCq JAaBaT6 CBH1eTej1bCKHe nOKa3aH. Ec1AH KOHCyn1bCKOe
AO11>IKHOCTHOe .HIAO OTKa3bBaeTCq ,aBaTb nOKa3aHH , TO K HeMy He MOyT
npl4MeHgTbCgI HHKaKme Mepbi npHy>KAeHH 1411 HaKa3aHaa.
2. OpraHi, KOTOpOMy Tpe6yeTCH noKa3aHae KOHCy11bCKOrO ,O)I>CHOCTHOrO
.11l1,a, A11i>KeH H36eraTb npq1HeHHi noMeX B NcnO11HeHmH 3THM 1HIAOM CBOHX
4)yHKtkHA. OH MoweT, Korea 3TO BO3MOW4HO, BbICJ1ywHBaTb TaKae nOKa3aHn4i Ha
JROMy y 3TOFO .nHU a 14i
n1OKa3aHH51.
B KOHCyJ1bCTBe H14 wKHe npHHHMaTb OT Hero nHCbMeHHbie
3. KoHcy11bCKoe AOJIKHOCTHOe .1H4LO, COTPYAHHK KOHCyJ1bCTBa H qjieHbl HX
ceMerl, npo,14BaIOuAtie BMeCTe C HHMH, He 06l3aibl ,aBaTb flOKa3aHHR no
BonpocaM, CBHI3aHHbM C BbinoJlHeHHeM KOHCy~1bCKHM ,oJD0IKHOCTHbIM JH1J OM H11
COTPYAHHKOM KOHCyJbCTBa HX 4)yHKIHA H11 Ilpe,CTaBJIHTb OTHOCRUlYOCMI K
Vol. 1024. 1-15037