Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis
173
KOjpeAHoro roa HJH B no6oe BpeMm nocne 3TOFO pery.nHpyeTcM nOnO>KeHHRMH
nYHKTa 4 HaCTOIIueA CTaTbH H nlYHKTa I CTaTbH 35.
Cmamb 31. 31KCHOPTPYOUIHE Y'IACTHHKH, OCBOBO>Kh1EHHblE
OT OCHOBHOIA KBOTbl
I) fIpH yCJ1OBHH co6mIoJeHHsl noJio>KeHHi nyHKTOB 4 H 5 HaCTOluIeri CTaT6H
X-IR I1OpTHpylO IAHX ytiaCTHHKOB, IlepetlHCJ1eHHbIX B npHJIO>KeHHH I, OCHOBHaR
KBOTa He yCTaHaBJ1HBaeTcs. flpH yCJ1OBHH co6.nIOeHmq flOJIO)KeHHH CTaTbH 33 B
1976/77 KO4)eAHOM rosy 3TH yqiaCTHHKH 6yjyT HMeTb flepBOHaJlbHbIe rOAOBbie
3KcnOpTHbie KBOTbl, yKa3aHHbie B fepBOH KOJIOHKe TOrO OpHJ1o0KeHHi. C
y'ieTOM rlOJIO)KeHHH nyHKTa 2 HaCTOIIeA CTaTbH H CTaTbH 33, KBOTII 3THX
ytiaCTHHKOB B Ka>KJblri H3 noc ieJyl1OUHX KO43eAHbIX rO OB yBeJIHtlHBaeTcR Ha:
a) 10 npoteHTOB OT lepBOHatlaJlbHOA rOJOBOH 3KCl1OPTHOA KBOTbl AJ15 Tex
y~iaCTHHKOB, nepBOHataJIbHaI rOAOBam KCi1OpTHaR KBOTa KOTOpbIX COCTaBJ1ReT
MeHee 100000 MeWKOB; H
b) 5 nIpoiAeHTOB OT nlepBOHaiaJlbHOA roAOBOA 3,KCI OpTHOA KBOTbi .R Tex
ytlaCTHHKOB, nepBOHatiaJbHal rOXOBa1 KcnOpTHaI KBOTa KOTOPbIX COCTaBJ1 IeT
100000 H 6onee MelIKOB, HO MeHee 400000 MelKOB.
,lul LIleH yCTaHOBJ1eHHm FOiOBbIX KBOT COOTBeTCTBylO1HX yiaCTHHKOB B TeX
cJlytia lx, KOrl'a KBOTb BBOAITC1 HJH BOCCTaHaBJ1HBatOTCM B COOTBeTCTBHH C
IOJIO>KeHHIMH CTaTbH 33, )TH e>KeroHbie HPHPOCTbI CtIHTaIOTCR AeACTBHTeIb-
HbIMH C MOMeHTa BCTynnreHHM B CHJAy HaCTOmIueFo CornaweHmim.
2) He no3AHee 31 HIOJiA KawK~oro roga KaWKJb y'iaCTHHK, yKa3aHHblA B
nYHKTe I HaCTO5IieAi CTaTbH, yBegOMnJgeT COBeT 0 KOJ1HtweCTBe Koj)e, KOTOpOe,
BepoaTHO, OH 6yxeT HMeTb B HaJIntII4 AJ1a 3KcnOpTa B TetietHe ciiejyouero
KO43eAiHoro roxa. KBOTOAi Ha c~eiytouttiH KOdpeHllbfiH roA 1BJnmeTC. KOJHqeCTBO,
yKa3aHHoe TaKHM o6pa3oM aKcnOpTHpyKrtrnM ytiaCTHHKOM, npH YCJOBHH, '[TO
TaKOe KOJIHieCTBO HaxoJHTCR B ,onyCTHMbIX npe~eJiax, onpeejleHabIx B nyHKTe
I HaCTO1Rmefi CTaTbH.
3) flocJe TOrO, KaK rOAOBa KBOTa KcnOpTHpytotuerO y'iaCTHmKa, HMeiouero
nepaoHaaJbHyio rotoeyto 3KcnOpTHyHo KBOTY Meaee 100 000 MeWKOB,
AOCTHraeT HiH npeBbiwaeT MaKCHMYM B 100 000 MeWKOB, yKa3aHHbA B nyHKTe I
HaCTOuAteA CTaTIH, Ha TOrO ytLaCTHHKa pacnpOCTpaHROTCm noJoweHH.S,
npHMeHHMbie K iKCn1OPTHpYtOtIHM y'IaCTHHKaM, nepBoHaqanlbnaa ro)oBaR
aKcnOpTHaR KBOTa KOTOPbIX COCTaBJ1AeT 100 000 H 6onee MeiKOB, HO MeHee
400 000 MeIKOB.
4) [locne TOrO, KaK roAoBaa KBOTa 3KcnOpTHpytott~erO yqaCTHHKa, HMeiotiero
nepBOHaqaAnbHyHo rOOBytO 3KcnopTHyIO KBOTY MeHee 400 000 MelIIKOB,
,OCTHraeT MaKCHMyMa B 400 000 MeWKOB, yKa3aHHoro B nYHKTe I HaCTOqttterl
CTaTbH, Ha 3TOrO yqaCTHHKa pacnpOCTpaHR9OTCR noJowKeHHS CTaTbH 35, H COBeT
YCTaHaBJAHBaeT OCHOBHyIO KBOTY 1r
A TaKOrO yqaCTHHKa.
5) Jlto6ofi 3KcnOpTHpyo.1AHA KOcbe y~iaCTHHK, nepeHcJIeHHblri B npHuio>Ke-
HHH I H aKcnOpTpyIOUlJiA 100 000 H 6oJnee MeiKOB, MO>KeT B .io6oe BpeMSI
npOCHTb COBeT yCTaHOBHTb AJAR Hero OCHOBHyIO KBOTy.
6) Ha yqaCTHHKOB, roAOBbIe KBOTb1 KOTOpbIX COCTaBJIIIOT MeHee 100 000
MeWKOB, He pacnpoCTpaHIOTCm I1O.Jo)KeHHR CTaTeA 36 H 37.
Vol. 1024, 1-150.34