Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

United Nations- Treaty Series 9 Nations Unies-Recueil des Traitiks
2) KaK npaBHJIo, npe~ceaTeib H nepBbtI 3aMeCTHTeJ~b npegceaTejia
H36HpaIOTCl H1H H3 tiHcJIa npeAcTaBHTeneA 3KcnopTHpyIoUIHX yqaCTHHKOB HJIH
H3 qHCna npeACTaBHTeJieH HMr1OpTHpy1O11HX yaCTHHKOB, a BTOpOH H TpeTHA
3aMeCTHTeJIH npeAce~aTejia H36HpaOTCR H3 qHcJ1a npeAcTaBHTenerH Apyroi
KaTeropHH ytiaCTHHKOB. KawKbiA KO4eaHb~li ro 3TH AOJ2KHOCTH nepexoAlT OT
OAHOi 113 3THX [ByX KaTerOpH4A ymaCTHHKOB K Apyrog.
3) rlpeceaTeJlb H11H HCriOj1H i01"I~H o6H3aHHOCTH npeXgcegaTeI1S 3aMeCTH-
TeJlb npelce~aTejia He HMeeT npaBa yqaCTBOBaTb B rOJIOCOBaHHH. B 3TOM cjiyqae
ero 3aMeCTHTe~Jb OCyUleCTBJ15ieT fipaBo rojioca, npHHa~jie)Kauee COOTBeTCTByioueMy
yqaCTHHKy.
Cmamt,.R 12. CECCMH COBETA
KaK npaBHJIO, COBeT npOBOAHT omepeRfbie ceCCHH ABa pa3a B roA. OH
Mo2KeT CO6HpaTbCJ9 Ha cliAHa21bHbie ceCCHH, eCJIH flpHHHMaeT TaKOe pemueHHe.
CneiHa1bHbIe CeCCHH MoryT TaKwKe CO3blBaTbCi n1o ripOCb6e HCnO1HHTeJlbHOrO
KOMHTeTa, Hi1 no npocb6e mo6btx nTH yqaCTHHKOB, H11 yqaCTHHKa HiH
yqaCTHHKOB, KOTOpbie pacnonaraKoT He MeHee, qeM 200 ronocaMn. KpoMe
c-qyqaeB KparHei CpO4HOCTH, yBeAOMJ1eHHe o npeAcTosluei cecCHK HanpaBJIqeT-
C1 He MeHee, qeM 3a TPItxaTb RHeA. CeCCHH npoxoAJT B MeCTe npe6bBaHHS
OpraHH3axHH, ecfl COBeT He npHMeT HHOrO peileHHA.
Cmamb11 13. FO1OCA
1) 9KcnopTHpyiouAie yaCTHHIKH HMeIOT BMecTe 1 000 rojiOCOB, H HMnOpTHpyioiume
yqaCTHHKH HMeIOT BMeCTe 1 000 rOjiOCOB, H 3TH ronoca pacnpegeJASOTCA
cpen yqaCTHHKOB KawgOi KaTeropHH, T.e. COOTBeTCTBeHHO cpen 3KCnOpTHPylOIAHX
H HMnOpTHPYIOUAHX ytiaCTHHKOB, coriiacHo noAO)1CeHHAM cneAyouHx
nyHKTOB HacTOsuAeA CTaTbH.
2) KawcoMy y'aCTHHKy nPH4Ha1AieHT nATb OCHOBHbIx roaocoe, npH
yCJIOBHH, MTO o6umee tIHCJIO OCHOBHbIX rOJ1OCOB ytaCTHHKOB KaAoRi KaTeropHH
He npeBbIIaeT 150. ECJH oKa)KeTCA, 'qTO IHCJ1O 3KCnOpTHpyIOUAHX yIaCTHHKOB
111 'HCJIO HMnOPTHPYIOUXHX yqaCTHHKOB 6yeT 6o31biue TpHULaTH, TO qmCJIO
OCHOBHbIX FOJIOCOB KawKoro yqaCTHHKa COOTBeTCTByiOuIeA KaTeropHH H3MeHAeTCA
TaHM o6pa3oM, MTO6bI MHCJIO OCHOBHbIX rOAOCOB yqaCTHHKOB KaWAOA
KaTeropHH He npeBbiwaIo MaKCHMyMa B 150.
3) 3 cnOpTnpyiouAHe y-iaCTHHKH, yKa3aHmbie B npHJ1o>KeH4H 1, raK
HMeIOuAHe nepBoHatiaJIbHyio eweroAnyIO 3KcnOpTHyIO KBOTy B 100 000 MewUKOB
Ko4e H 6onee, HO MeHee 400 000 MeMKOB, nOMHMO OCHOBHbJX roJocOB
pacnonaraioT tiHC3Om roJIOCOB, nepe aHHbtM HM B COOTBeTCTBHH CO BTOpOAI
KOJIOHKOi npH3o4eHHA I. EcnH KaKOl-3n6o 3KcnOpTHpylOuAHfi yqaCTHHK,
yKa3aHHbIA B 3TOM flyHKTe, npefnoqHTaeT HMeTb OCHOBHyIO KBOTy B COOTBeT-
CTBHH C nO31O2iCeHH5IMH HyHKTa 5 CTaTbH 31, TO no31o24eHHH JgaHHOrO nyHKTa K
HeMy 6ouee He npHMeHAIOTCa.
4) fipH yCJIOBHH co6moeHHA noo)eHHA CTaTbH 32, OCTanJbHibe roJioca
3KcnOpTHPY1OUHX y'IaCTHHKOB Ae31ITCA Mew)y yaCTHHKaMH, HMeOIUHMm
OCHOBHYIO KBOTy, npOnOpAIHOHabHO cpeAneMy KOJIHqeCcTBy Koce, 3KcnOpTHpO-
BaHHorO HMH B HMnOpTnpyiuAne CTpaHbi-yqaCTHHL~bI B 1968/69-1971/72
Ko4ber4HbIX roAax BKJI[O4HTejbHO. 3To COCTaBJlIeT OCHOBy pacnpejeieHHA
rojiocOB COOTBeTCTBy1OUAHX aKCnOpTHPYIOUAHX ytiaCTHHKOB AO 31 XeKa6pA
1977 rosa. HaHHam c I SIHBapm 1978 roga OCTaJIbHbIe ronoca aKcnOpTHpyIOIHX
Vol. 1024, 1-15034