Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

356 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 1976
4. [IpH BeJeHHH pb16onpOMb]CJ1OBbIX onepautrA, a TaKwKe B cjiyqae CTO$IHKH CYAOB Ha
51Kope HjiH Apegda Ha npOMbCJOBOM y4acTKe, Ka>Knoe pb16ojIoBHoe CyAHO AO.WKHO HMeTb
Ha XOAOBOM MOCTHKe HaanewKawee BaXTeHHOe JIH1iO, o6ecneqHBatoumee nOCTOMlHHOe,
344eKTHBHOe Ha6jitoxteHHe 3a oKpy2Katoueri O6CTaHOBKOAI H cnoco6Hoe ocyuLeCTB1qTb
Heo6xo HMbie geACTBHS4, Bbl3bIBaeMbie CJIO)KH1BWerIcI CHTyaltrei.
5. XI.i H36eKaHHR nOBpe)KxeHHA opYHAI AoBa pbI6onoBHbie cyAa, 3aHR9TbIe
TpaJOBbIM JIOBOM, a TaKwe Apyrne pb16ojiOBHbie cyJa, HCnOJuh3yoIotHe nOtBH>KHbIe
OpyAH1 .JOBa, AOA>KHbl "pefnpHHMaTb ace BO3MO>KHbie MepbI K TOMy, LTO6Mb H36e>KaTb
3aitenAeHHR opyWHA .Ioaa H1H nnaBy4HX qlKopei pb16onoBHbIX CYoB Apyroi cTpaHbl.
6. )Inq H36e)KaHH.9 noBpe)K~eHHA opyHA .noBa pbI6OnOBHbie cy]a, 3aHJaTbie
TpaJ1oBbIM JIOBOM, a TaKwKe jgpyrHe pb16ojiOBHbie cy~a, HCnOJuh3ytOlAHe nOXalH>KHbie
OPYAHM JIOBa, AODIKHbl pyKOBOICTBOBaTbCI ci]eXylOlAHM:
(1) nipH Bb16ope MeCTa H HanpaBJieHHs A.115 cnycga Tpa~ia H 3aMeTa KoweJIbKOBOrO HeBoJa
HAH CHioppeaoga 3anpeutaeTc31 MemaTk npOMbicJiy pb1 6 OjiOBHbIX cyOB Rqpyroi
cTpaHbI, cuegyiouAux C TpaArIAUHMH OpyH5MH14 JiOBa, a TaKwKe CYA6B, cflyCKaoupi1x HurH
noHAHHMaloumx OpyAHM JIOBa;
(2) 3anpeuaeTc.i npOH3BOHTb cnycK H1H Bb16opKy Tpauia HAH 3aMeT KoweJIhKoBoro
HeBo/a HAH CHiOppeBola HO HOCy pbI6oIOBHoro cyAHa Apyroki CTpaHbl, ciielyoioujero c
TpaJSIUIHMH OPYAH5lMH l oBa;
(3) paCCTOHHq Me>KAY pbi6ojOBHbIM CYAHOM, 3aH5ITblM TpaJIOBbIM JIOBOM, H pb6ojIOB-
HbIM cyJIHOM gpyroi CTpaHbl, 3aHMTbM Tpa1OBbIM JIOBOM, perF1aMeHTHPYIOTCH
cjie yJOtIHM o6pa3oM:
(a) pb16ojioBHoe CygHO, HAyuee npaMo HnH no4TH np9MO HaBCTpe'iy pb16OjiOBHOMy
CYAHy qpyrofi CTpaHbI, JOM1KHO B MOMeHT pacxoKAeHH.l Aep>KaTbC5 Ha
TpaBep3HOM paCCTOHHH He MeHee 400 MeTPOB Apyr OT Apyra (B cny-ae, Korea
pbI6ojiOBHoe CYJIHO OAHOA H3 CTpaH 3aHHMaeTCI Tpa.IOBbIM .iOBOM IIOHCKHM
CHioppeBoAOM,-He MeHee 1100 MeTpoB);
(6) npH cneOBaHHH nepeceKaomuHMHCaq KypcaMH pb16ojiOBHoe CyJAHO, ycTynatomuee
gopory, gOJ>KHO gep)KaTbca Ha paCCTOHHH He MeHee 1100 MeTPoB no KOpMe
pb16OjiOBHoro cyAHa gpyroi cTpaHb|, KOTOPOMy nepaoe CyXHO ycTynaeT Aopory (B
cJIy'ae, Korna pb16OjioBHOe CyAHO, KOTOpOMy YCTynaOT Ropory, 3aHHMaeTCq
TpRJIOBbM JIOBOM RgnOHCKHM CHtOppeBOAOM,-He MeHee 1500 MeTPOB no KOpMe H.IH
no HOCY cyAHa);
(e) npM cJ1egOBaHHH Ha napajJe1IbHbIX Kypcax pbl6ojiOBHoe cyJHo, o6roHAsouxee
pb16oiOBHoe CYXHO Apyroi CTpaHbI, AOJDKHO B MOMeHT o6roHa jep>KaTbCa Ha
TpRBep3HOM paCCTOAHHH He MeHee 400 MeTPoB Apyr OT Apyra (B cAymae, Korla
pb16onOBHoe CYAHO OAHOA H3 CTpaH 3aHHMaeTCq TpaJiOBbIM JiOBOM qinOHCKHM
CHtOppeBOJOM,-He MeHee 1100 MeTpOB);
(4) pbI6oOBHoe CyJHO, 3aHllToe Tpa21OBbIM JIOBOM, AOJ12KHO Aep>KaThCq Ha paCCTORHHH He
MeHee 1200 MeTPOB OT pb16oJOBHoro cyAHa j1pyroi CTpaHbl, 3aHMTOrO JIOBOM pb16bI
KOUleJ1bKOBbIM HeBOX.OM;
(5) pb16oJIOBHoe CYJHO, 3aH5iToe JIOBOM pb16b] KOwIIeJIbKOBbM HeBOAOM H2IH CHtoppeBo-
AOM, AOJDKHO nocje 3aMeTa gepwKaTbCM Ha paCCTOAHHH He MeHee 900 MeTPOB
(paccTOHHe Me)KJy pbI6OIOBHblMH cygaMH HH CHaCTAMH) OT pb16oiOBHOro CyAHa
apyroh CTpaHbI, 3aHMToro jiOBOM pb16bl KOIIIeJIbKOBbIM HeBOAOM H.IH CHIoppeBoAOM.
7. FIOCTaHOBKa OpyAHA% JIOBa B Mope Ha RKOpAX, a TaK>Ke BblMeTbIBaHHe
gpei(py10MHx opyAHA JIOBa AOJD>KHbi npOH3BOAHTbCM C TaKHM pacweTOM, qTO6bI
pRCCTOAHHR1 OT pb16OjiOBHbIX CYAOB Apyrofi CTpaHbI H1H HX BbIMeTaHHblX OpyHAi uIoBa
6buIH He MeHee 900 MeTpOB.
8. KpoMe cny4aeB, YnOMqHyTbIX B n.n. 6 (3)-(5) H 7, pb16ojioBHoe cyAHO, aexyu~ee
npOMblCeJi, AOJDKHO gep)KaTbCR Ha paCCTORHHH He MeHee 500 MeTPOB OT pb16ojiOBHbIX
Vol. 1024. 1-15044