Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traitis
[SERBO-CROATIAN TEXT- TEXTE SERBO-CROATE]
SPORAZUM IZMEDJU VLADE SAVEZA SOVJETSKIH SOCIJALIS-
TItKIH REPUBLIKA I VLADE SOCIJALISTItKE FEDE-
RATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE 0 SARADNJI U
OBLASTI TURIZMA
Vlada Saveza Sovjetskih Socijaiisti kih Republika i Vlada Socijalisti~ke
Federativne Republike Jugoslavije,
rukovodedi se teinjom za daiji razvoj prijateljskih odnosa,
u skladu sa zajedni~kim Sovjetsko-Jugoslovenskim kominikeom od 10. juna
1972. godine,
u cilju stvaranja najpovoljnijih uslova za razvitak turizma kao jednog od
faktora produbijivanja veza izmedju naroda Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih
Republika i Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije i boijeg upoznavanja
sa .ivotom obe drave, a polazedi od interesa proirenja saradnje u oblasti
turizma,
odluile su da sklope ovaj sporazum i u tom citju odredile su svoje
opunomodenike:
Vlada Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih Republika Sergeja Sergeevi~a Nikitina,
nadeinika Glavne uprave za inostrani turizam pri Ministarskom Savetu
Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih Republika,
Vlada Socijalistidke Federativne Republike Jugoslavije Duana Nejkova,
pomodnika saveznog sekretara za privredu,
koji su se posle razmene svojih punomodija, propisno izdatih u utvrdjenom
obliku dogovorili sledede:
elan I. Strane ugovornice podsticae prosirenje saradnje u oblasti turizma
u cilju boIjeg uzajamnog upoznavanja gradjana obeju dr.ava sa dostignu~ima u
oblasti ekonomike, socijalnog razvitka, kulture i nauke, sa prirodom i
privIa~nostima, kao i istorijskim spomenicima i kulturnim tradicijama naroda
dveju zemaIja.
Clan 2. Strane ugovornice saradjivade u oblasti razvitka inostranog turizma
na osnovi ravnopravnosti i uzajamne koristi i pomaga~e razvoj svih oblika
turizma.
elan 3. Strane ugovornice posticade ja~anje saradnje izmedju vladinih
organa nadlelnih za poslove inostranog turizma obeju dr.ava, kao i izmedju
drugih organizacija i ustanova koje se bave pitanjima inostranog turizma, radi
unapredjenja turistidkog prometa izmedju dveju zemaija i posete turista iz tredih
zemaIja dvema dr.avama.
Olan 4. Strane ugovornice posticade razmenu iskustava u svim oblastima
inostranog i domadeg turizma obeju driava preko odgovarajudih turistifkih
organizacija.
Strane ugovornice pomaga~e neposrednu saradnju naudno-istrauivadkih i
drugih ustanova iz oblasti turizma, kao i razmenu studija i nastavnih programa.
203
Vol. 1024. 1-.150.16