Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traits 127
3) Las disposiciones del presente Articulo se aplicardin tambi~n para ]a
puesta en prdictica del ordinal 6 del Articulo 33.
4) Cuando por circunstancias excepcionales, un Miembro exportador
considere probable que las limitaciones establecidas en el ordinal 2 del presente
Articulo causen serios perjuicios a su economia, el Consejo podri, a solicitud de
ese Miembro, adoptar las medidas pertinentes de conformidad con las
disposiciones del Artfculo 56. El Miembro interesado deberi demostrar los
perjuicios sufridos y proporcionar garantias adecuadas en lo relativo al
mantenimiento de la estabilidad de los precios. Sin embargo, el Consejo no podri
en ning~in caso autorizar a un Miembro a exportar mds del 35 por ciento de su
cuota anual en el primer trimestre, m~is del 65 por ciento en los dos primeros
trimestres ni mzis del 85 por ciento en los tres primeros trimestres.
Art(culo 37. AJUSTE DE LAS CUOTAS ANUALES Y TRIMESTRALES
I) Si las condiciones del mercado asi lo requieren, el Consejo podri
modificar las cuotas anuales y trimestrales asignadas en virtud de las
disposiciones de los Articulos 33, 35 y 36. Con sujeci6n a las disposiciones del
ordinal I del Articulo 35 y exceptuando Io estipulado en el Articulo 31 y en el
ordinal 3 del Articulo 39, las cuotas de cada Miembro exportador serin
modificadas en un porcentaje que serd igual para todos.
2) No obstante lo dispuesto en el ordinal I del presente Articulo, el Consejo
podri, si juzga que ]a situaci6n del mercado asi lo exige, hacer ajustes entre las
cuotas de los Miembros exportadores para los trimestres corriente y restantes, sin
alterar por ello las cuotas anuales.
Art(culo 38. MEDIDAS RELATIVAS A PRECIOS
I) El Consejo establecera un sistema de precios indicativos, en el que
figurari un precio indicativo compuesto diario.
2) En base al referido sistema, el Consejo podri establecer mdrgenes y
diferenciales de precios para los principales tipos y/o grupos de cafW, asi como
tambi6n un margen del precio compuesto.
3) Al establecer y ajustar cualquier margen de precios para los efectos del
presente Articulo, el Consejo tomari en consideraci6n el nivel y tendencia
vigentes de los precios del cafd, incluida la influencia que en dichos nivel y
tendencia ejerzan los factores siguientes:
- los niveles y tendencias del consumo y de la producci6n, asi como tambi6n de
las existencias en paises importadores y exportadores;
- las modificaciones del sistema monetario mundial;
- la tendencia de la inflaci6n o deflaci6n mundiales; y
- cualesquiera otros factores que pudieran afectar al logro de los objetivos
especificados en este Convenio.
El Director Ejecutivo facilitara los datos necesarios para hacer posible que el
Consejo d6 la debida consideraci6n a los referidos elementos.
4) El Consejo dictari normas acerca de los efectos del establecimiento o
ajuste de cuotas en los contratos concertados con anterioridad a tal
establecimiento o ajuste.
Vol. 1124. 1-15034