Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

204 United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Trait s
(lan 5. Strane ugovornice pokretade inicijativu i pomagafe razmenu
stru njaka nadleinih organa za poslove turizma, putni~kih agencija, hotela i
restorana, kao i nau~nih radnika iz oblasti turizma, predava~a i studenata,
novinara i vodic.a.
Razmena stru~njaka ostvarivade se u skladu sa propisima koji u svakoj od
dveju dr ava reguligu ovu razmenu.
(Ian 6. Strane ugovornice 6e omogu~iti otvaranje i rad turisti~kih
propagandno-informativnih biroa, bez prava komercijalnog poslovanja, u Moskvi
odnosno u Beogradu.
Osnivanje i rad ovih biroa regulisade se posebnim sporazumom.
(lan 7. Strane ugovornice preko organa za poslove turizma vr~ide razmenu
mi~ljenja o iskustvima i aktivnostima u oblasti saradnje sa medjunarodnim
turisti~kim organizacijama.
Dve strane 6e te iti obezbedjenju univerzalnosti medjunarodnih turisti~kih
organizacija.
elan 8. Nadle ni organi strana ugovornica vrie medjusobnu razmenu
mi~ljenja, kada je to neophodno, o pitanjima u vezi sa ostvarivanjem ovog
Sporazuma i u tom cilju predlaga~e preduzimanje odgovarajudih mera za njegovo
sprovodjenje.
(Ian 9. U slu~aju pojave neusagiagenih stavova u sprovodjenju i
tuma~enju ovog Sporazuma, regava~e se neposrednim pregovorima izmedju
nadle nih organa strana ugovornica.
(lan 10. Svi obra6uni i pla~anja u vezi sa sprovodjenjem ovog Sporazuma
regulisaie se prema Platnom sporazurnu izmedju Saveza Sovjetskih Socijalisti6kih
Republika i Federativne Republike Jugoslavije, potpisanim u Moskvi 5.
januara 1955. godine, iii drugim sporazumom koji 6e ga zameniti.
(Ian 11. Ovaj Sporazum se zaklju~uje na neodredjeno vreme. Svaka od
strana ugovornica mote da ga otkale, s tim 9to Sporazum gubi valnost po isteku
gest meseci od dana prijema note o otkazivanju.
6lan 12. Ovaj sporazum podle e odobrenju u skladu sa zakonskim
propisima svake od strana ugovornica i stupa na snagu od dana razmene nota
kojima se potvrdjuje njegovo odobrenje.
SA(INJENO u Beogradu 1. novembra 1972. godine u dva originalna primerka,
svaki na ruskom i srpskohrvatskom jeziku, i oba teksta su jednako punova.na.
Po oviagdenju Vlade Po ovlagenju Vlade
Saveza Sovjetskih Socijalistike Federativne
Socijalistikih Republika: Republike Jugoslavije:
[Signed-Signg] I [Signed - Sign ] 2
Signed by S. Nikitin-Sign6 par S. Nikitin.
- Signed by D. Neikov-Signi par D. Neikov.
Vol I114. 1-15036
1976