Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

222 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traits
jiH6o oTqy>KIatOT HMyI1eCTBeHHbIe npasa, Kacaituitecq HeIBHI>KHMOrO
HMyteCTBa, HaxogmuAtterocq B rocyxgapcTae npe6bBaHHA;
z) COCTaBJnsITb HJIH YAOCTOBepflTb cgeJKH Mewijy rpaXg/aHaMH npeA-
CTaBJ1lmeMOrO rocygapcTBa H rpaw/aHaMH rocy/apcTBa npe6bBaHHst B Tex
cnly t iamx; Korgfa TfKHe c)e2JKH KacaOTCq HCKJIIOqHTeJbHO HMyiueCTBf H npaB B
ripeACTaBJsleMOM rocyapCTBe kil eCAH TaKHe cJe.KH nOgne)KaT HCfOJ1-
HeHHIO B 3TOM rocyjapcTBe npH yCAOBHH, OJAHaKO, TO TaKHe c)eJIKH He
HapyuaioT 3akOHOB H nOCTaHOBJIeHHA rocyxapcTBa npe6bBaHHq;
t)) neraJIH3OBaTb JOKyMeHTbl, BbigaHHbie BJaCTIMH HiH OJDKHOCTHbIMH JHilaMH
npeXcTaBI.qeMoro rocyapcTBa HiH rocyxapCTBa npe6bnaHHq, a TaKle
yJOCTOBepSITb KOnIHH, nepeBobI HflH BbInHCKH H3 TaKHX AOKyMeHTOB;
e) YROCTOBeP~lTb nonnHCH rpa>KaH npeAcTaBAieMoro rocytapcTBa Ha
JOKyMeHTax, ecAn Hx coJlep)KaHHe He npOTHBOpeqHT 3aKOHaM H HOCTaHOB-
AeHHSM rocytapcTBa npe6bBaHHa;
.c) IipHHHMaTb Ha xpaHeHHe HMyt~eCTBO H ROKyMeHTbl OT rpa>KgaH npet-
CTaBJ]AeMoro rocyapcTBa HiH JAnA 3THX rpawIQtaH, nOCKOAbKy 3TO He
InpOTHBOpeqHT 3aKOHaM H HOCTaHOB1eHHM rocy~apCTBa npe6blsaHHI npH
YCJIOBHH, 'TO nepertaqa TaKOrO 11MyufeCTBa HAH AOKyMeHTOB 3a npeeJIbt
rocyxtapcTBa npe6blBaHHs 6ygeT COBepWaTbCA JHLWb C cormactim rocypCaCTBa
npe6btBaHHM;
3) COBepLuaTb HHbie ,eACTBHA, OTHOCqItJHec K (IYHKUHRM KOHCy~JbCKHX
AOJIKHOCTHbIX .iHI.A, npH YCJOBHH, LITO OHH He npOTHBope'IaT 3aKOHaM H
nOCTaHOBjeHHAM rocytapcTBa npe6blBaHHa.
2. Ec1 KaKie-AH60 H3 yKaaaHHbIX gerfCTBHH COBepLualOTCA Ha gOMy y
rpa>KgaHHHa npeAcTaaigeMoro rocygapcTaa HAH Ha 6opTy CyAHa HH caMoJieTa,
Hecyutero 4bIar 3TOFO rocy~apCTBa, Kora TaKoe CYAHO HiH CaMOjeT HaxOJqTCq
3a npegeaMH COOTBeTCTByiOuLeFO KOHCYJlbCKOFO oKpyra, TO Ha 3TO Tpe6yeTCq
coruacae rocyjapcTaa npe6btBaHnH.
CmamA 31. COCTaBjieHi-bie, yAOCTOBepeHHbie HAH nepeBeeHHbte KOH-
Cy2JbCKHM AOD>KHOCTHbIM JIHLkOM npCAcTaBaqeMoro rocytapcTaa B COOTBeTCTBHt1
CO CTaTbefi 30 AOKyMeHTbi 6yJyT paccmaTpHBaTbCA B rocy~apcTBe npe6blBaHHq
KaK AOKyMeHTbI, HiMetoUIHe TaKoKewe topHt'qecKoe 3Ha-eHHe H RoKaaTelbHyIO
Ctuy, KaK eciH 6i OHH 6blJIH COCTaButeHbl, yAOCTOBepeHbl Him nepeBeeHbl
COOTBeTCTByIOL LHMH BjiaCTqMH HJim yipeiKteHaeM B rocygapcTBe npe6bBaHHa.
CmambA 32. 1. KoMneTeHTHbie BjiaCTH rocytapcTBa npe6bBaHHst, ecilH
OHH pacnonaraloT COOTBeTCTBy10U.Cer HH4bOpMaqHeii, yBeXoMj1RlOT KOHCYJqbCTBO
O cMepTH rpa>KgaHHHa npeACTaBJ1ReMOrO rocyxgapcTija, a TaKwe o JiOo6bX
cbaKTax, Kacato11kHxca OCTaBjieHHOrO HM HacJ1eJCTBeHHOFO HMyLLteCTBa, ero
3aKOHHblX npegXCTaBHTeJe H HacJ1neHHKOB HiH .ito6blx ApyrHx JHn, KOTOpble
MOryT HMeTb 3aKOHHbie rnpeTeH3HH Ha HacJneACTBO, a TaK;e 0 3aBeuaHHq$x, ec1H
TaKOBble HMelOT MeCTO.
2. KoMneTeHTHbIe BJnaCTH rocy~apCTBa n'pe6blBaHHql, eCJ1H OHH pacnoAaratOT
COOTBeTCTBytoueA HH)OpMaLuHeri, yBeOMjirItOT KOHCyitbCTBO, HO npOCb6e,
o6 OTKpbITHH HacheiCTBa B rocyqapcTBe npe6btBaHH t, Kora HaceAHHK HuH
HHoe JHLAO, KOTOpOe MOwi(eT HMeTb 3aKOHHbie npeTeH3HH Ha HacJieICTBO,
,qBJlsteTCAl rpa>KaHHHOM npeACTaBJlAeMoro rocyapcTBa.
Vol. 1024. I-1037
1976