Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Traites 357
CYJROB Jpyrori cTpaHbl, 3aH.9TblX JIOBOM pb16bl, OT HX OpyJAHI 1iOBa, BblCTaBJneHHblX B Mope
Ha 1KOpAlX, HAlH OT HX OpyAHA JlOBa, qpeA4)yiOJtHX B Mope.
9. (I) B cjiyqae, eCiiH npoH3OAieT cueniieHHe CeTHblX OpyJRHA .rlOBa pb16OJIOBHoro
cyAHa OJAHOA CTpaHbl C CeTHbIMH OPY nHRMH .oea pbI6ojiOBHoro cyjHa Apyrori CTpaHbl,
Heo6xoAHMO npel)nPHHRTb ace BO3MO>KHbie MePbI K TOMy, 'ITO6bI pa3-,eCHHHTb 3TH
ceTHble OPYAHSI jtoea 6e3 HaHeCeHHM Mm nOBpe K eHHA. OHM He JOiDKHbi 6blTb pa3peaaHbl
6e3 corJiacHn 3aHHTepeCoBaHHbiX CropOH, 3a HCKJ1OqeHHeM Tex cAyIaeB, Korea He
npeAcTaeii5eTca BO3MO>KHblM pa3-beAHHHTb FX KaKHM-J1H60 ,pyrHMm cnoco6oM.
(2) B cjyqae, ecJiH npOHMoieT cuenJIeHHe SpYCOa pb16oAOBHOro CyXtHa OAHOAI
CTpaHbl C spycaMH pb16ooBHorO cyjHa pyrofi cTpaHbl, pbl6ojOBHoe CYJAHO npm noAvbeMe
CBOHX APYCOB He JOjiwHO nepepeaaTb 5ipyca xApyroro pbj6ojOBHOrO cyAHa, 3a
MCKJl oqeHHeM Tex CjlyqaeB, KOrta He npeACTaBA1eTC54 BO3MO>KHbM pa3-beAHHHTb HX
KaKMM-ff6o gpyrHM cnoco6oM. B cjiyqae nepepe3aHM.9 JqPYCOB OHH QorKHbl 6blTb, no
BO3MOWKHOCTH, HeMeAJ1eHHO cOeAHHeHbl BHOB6 H, 110 BO3MO)KHOCTH, B npe>KHee
nO~lO>KeHHe.
(3) 3a HCKJ1oqeHHeM cAyqaeB cnaceHHu H cjymaeB, ynoMJ9HyTblX B n.n. (1) H (2),
CeTnbie OPYAHM AoBa, mpyca H ApyrHe OpyjQHSl AoBa pbl6ojiOBHbIX CYAOB Apyroi CTpaHb He
AOA)KHbl nepepe3aTbca, 3atenAT16CR KPIOKaMm H1H nogHHMaTbC51.
(4) BO Bcex cjiyqaAx, eciiH npOM3OUAO ctenAeHae OpyHA JoBa, pb16olOBHOe CygHo,
B pe3yllbTaTe JeACTBHI KOTOpOFO npOH3OWJJo aTO cueneHHe, ROAWKqeHHR, KOTOpbie MOryT
6bITb npHqHHeHbI OPYHMRM .AOBa pbI6OAoBHOro cyHa xtpyroA CTpaHbl. OAHOBpeMenHO
pb16ojiOBHoe CyAHO, opyiii .AoBa KOTOpOFO OKa3aJIHCb 3aiteneH~bIMH, He AOJ)KHO
1pegnlpHHMaTb geACTBHa,
CyAOB.
KOTOpbie MOFyT yBeJIMHIHTb nOBpeK KeHHa OpyAHA JIoBa o6oHx
10. (I) Kawgoe pb16OJiOBHoe CyJRHO, B cjiyqae HaHeCeHHA noBpe>KgeHHA pbl6oJIOB-
HOMY cyJkHy Xpyrogi CTpaHbI H21H ero OPYAHAM JrOBa, OJ1KHO HeMeCiJeHHO OCTaHOBHTbCI.
(2) ECi1M pb16ooBHoe cyAtHO OAHOA CTpaHbI HaHecJo nOBpew)KgeHHe, He OCTaHOBHJ1OCb, TO pb16oOBHoe CyAHO, noJIyIHBtwee noBpe>KjleHie,
MoKeT nlOTpe6OBaTb OCTaHOBKY 3TOFO cyAHa, nlpHMeH51 cJAeJyIoLLXne CHFHailbl, npelyc-
MOTpeHHbie Me>KAyHapOAHblM CBOJOM cmrHaJIOB, npHHMTblM Me>K1paBHTeibCTBeHHOrI
MOpCKOiA KOHCYJbTaTHBHOri OpraHH3auHei:
()nORIH.Tb qb Aar ,L-,;
(ii) HenpepbIBHO no~aaTb cHpeHoA, FyAKOM M1H ApyrHM 3BYKOBbIM annapaToM CHrHa
(OHH KOPOTKHfI, OAHH AJAHHHbI H ,Ba KOpOTKHX);
(iii) HerlpepblBHO nOJaBaTb 1poKeKTOPOM CHFHa1 L. (O,/MHH KOpOTKHI, OAHH ,/JIHHHblH H
,lBa KOpOTKHX).
(3) Ka)iKjoe pb16oIOBHOe cyHO B cJiyqae BO3HHKHOBeHHq HH HreHTa C pb16O1OBHb[M
CYJHOM Apyroi CTpaHbl AOJ1h>HO COBMeCTHO C 3THM CyXHOM onpeeHTb xapaKTep
MHUHReHTa H B BO3MO)IKHO KOPOTKHA CPOK coo6UIHTb o6 3TOM KOMneTeHTHbIM
opraxH3atWHmM cBoero fpaBHTeubcTBa.
11. Jlo6oe pbl6ojiOBHoe CYJAHO He gOJDKHO 6e3 BbIHy>KJeHHbiX npH'HH c6pacbBaTb B
Mope Ajo6bie npejMeTbI HAiH BeuIeCTBa, KOTOpbie MOFyT MeUwaTb pb16OlpOMblCIOBbM
onepauAHSM xtpyrori CTopOHbl H21H SBHTbCs 1perlMTCTBHeM JAR HHX, HuH lpMH'HMTb
nOBpeKXleHHSI pb16e, OPY tHRM .IOBa HjiH pb16ojiOBHbIM cy1aM.
Vol 1024. 1-15(14