Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations--Trealy Series * Nations Unies--Recueil des "rrait4&s 349
Ciptlapinq 5. KaiqKoe flpaBHTejnbCTBO l1pHMeT HeoGXOJIHMbie Mepbl K
o6ecneieHHIo TO'O, -lTO6bl CeTH, sipyca H jpyFHC pyRHM Joa pbl6OJ1OBHblX
cyJOB ero CTpaHbl. BblCTaBleHHbie Ha MKoPMX B mope, a TaK>Ke HX CeTH H Mpyca,
ApefiqbyiouUte B mope, HMeJ1H, B cooTBeTCTBHH C nooKeHMqMH l ptio:eHRa III
K HCTOutlemy CornawlleHIO, Ol03HaBaTJbHble 3HaKH JiAM O6O3HaieHH4 HX
MecTOnOjiO)KeHH" H IIpOTMI)KeHHOCTH.
CMflInl., 6. I. Ka>K~oe f-paBHTeJlbC'l'BO IpHMeT Heo6xOXtHMble Mepbl K
o6ecneleHHtO TOIO, 'lTO6bl pbI)OJlOBHbie cyga ero CTpatHbi llpH IIJ1aBaHHH H
BeJeHHH pbI6onpOMbCJOBbX onepaitkI4 BbIrIJIHMJIH IIo1o)KeHHi4 fl pHJi0)KeHHI IV
K HaCT05IuIeMy COiJlatweHHIO.
2. B uenax 6onee ycnewHOl'O ocyttkeCTBeHHM I1OJIO)KceHH4 iI. 1, o6a
flpaBI'enIhC'CB'lr lIpHMyT HeO6XtjkMiL MCpbl K TOMy. '1110611 Me>KJty KOMIIC-
"IeHTHblMH Opl'!HH'ai|I kHIMH 060HX I pIBH'I'cJ'IXTB, 1o Mep HeOfXo)j, MOCI'H.
HeMeiieHHO H :cfrIceKTHBHO yCTaHaBJ1HBa21aCb CBM3b Ajn oGMeHa COOTBeTCTBy-
IoLgeri o6CTOMTe1bCTBIaM HH,OpMalrneg o pafioHax oco6oro cocpelOTo'leHH"
pb16ojiOBHb]X cyA!OB H opyH1 J111OB1 MX CTpaH.
3. 06a IplBTejibCTBa! O6MeHHB!ItOTCS HH4iOpMaLkHe14 o fleCTBHTeJ16HOM
COCTOR1HHM npOMblCJna pbl60JIOBHbMH cyjjaMH HX CTpaH, BKJI1OtIamI CBegeHHi oG
OPYJHM1X JIO1a, TeXHHKe JIOBa Hi Ap. H, B cjiy'iae Heo6xOJHMOCrH. 6yyT
CBOeBpeMeHHO [POBOHTb KOHCyJIbTaIrHH 10 OnpeeleHHIO HaXnJe)Ka mHx Mep,
KOTOpbiC Heo6xOJHMO Rpfle~pHHlTb Ha1 OCHOBC : TO4 HH4bOpM1tiHH.
Cnanb. 7. I. B nRe.nsx o6.nereHH yperyJInpoBaHIM npeTeH3H 0
KOMfleHCatHH yuep6a (HaHKe HMeHyeTcS1 "npeTeH 3H-), IpeAIBJHeMblX I'pll>K-
AJaHHHOM OJHOA CTpiHbl K rpa>lqjaHHHy jtpyroA CTpdlHbl, o6a flpaBHTeJlbCTBd
yqpe>KgatOT B 1'. MOCKBa H B r. TOKMO no oJAHoA KOMHCCHH 1o ype'yJIHpOBaHHIO
npeTeH3Hil, CBl3aHHbIX C pbiGOJ1OBCTBOM (HMwe HMeHyeTCMI KotMHCCM5>-).
2. Kaw tas KOMtiCCtim COCTOHT H3 AByX 'IJieHOB, Ha3HaqaeMblX [IpaBHTeJlb-
CTBOM Coto3a COBeTCKHX COItHaJIHCTWieCKHX Pecny6niK, H AByX tijieHOB,
Ha3HawiaeMblX f-paBMTeJlbCTBoM MInOHH. Ka>K~oe IlpaBHTeJIbCTBO COo6LmaeT
ApyroMy lpaBHTe.bCTy HMeHa 1 H 4 amHJ1HH inHtLt Ha3HawieHHbIX HM B KOMHCCHM.
3. Ka>Kroe flpaBHTejibCTBO MO)KeT H.13HtIMlTb 3KClepTOB H KOHCynJbTaHTOB
B I1OMOHb iJCiHaM KOMHCCHfi.
4. Peweti~i KOMMCCH1i npMHHMalOTCR Ha OCHOBe npHH1Hrna e HH0OriiCMH
t
nyTeM FoJiOCOBaHHM$ npmCyTCTBytOUMHX IleHOB KOMHCCMH npi yCJIOBHH, TO
npHCyTCTByeT no KpaAHeH Mepe no OAHOMY IMeHy H3 Ha3HdItleHHbIX Ka>KJbIM
1l paBHTe.rlbCTBOM.
5. flo Mepe Heo6xoIHMOCTH KOMMCCMii MO)KeT npOBOJHT6 3aceaHHM BHe
MecTa ee nOCTORHHOrO npe6bBaHHm5.
Cmaini. 8. PacxotbI, Bbl3BaHHbie yqaCTHeM liieHOB KOMHCCHAi, :Kcnep-
TOB H KOHCy-rbTaHTOB B pa6oTe KOMHCCHH, onJaiHBaIOTC51 I'paBHTe16CTBOM,
KOTOpOe Ha3HaIMJAo MX. COBMeCTHbie pacxo~bi KOMHCCHi JonJaaIMBalOTC.
o6oHMH I-paBlTeAbCTBaMM B 4opMe H pa3Mepax, peKOMeHAOBaHHbIX KaWAOA
KOMMCCH~e H YTBep>K;eHHbIX O6OHMH -ilpaBMHTeJ.CTBaMH.
Cnlalntb.R 9. I. (I) Korta -pa>IaHMH OtHOAI CTpaHbi JenaeT, tITO6bt
KOMMCCMS1 yperylHpoBala npeTeH3Mto, npeW-bIBJueIHHytO HM K rpa>KJaHHHy
ApyForl CTpaHbl, OH npelCTaBJI' eT COOTBeTCTByOULee 3amB1eHHe B KOMHCCHIO,
HaXOItu.yIOC5 B CBOei CTpaHe.
Vol 1024. 1-15(144