Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

202 United Nations-Treaty Series * Nations Unis- Recueil des Traitis 1976 COBEPWEHO B Ee.nrpale I Homs6pmi 1972 roaa B ABYX 3K3eMnhipax, KawKAbig Ha PYCCKOM ii cep6CKO-XOpBaTCKOM JI3blKax, npti )TOM o6a TeKCTa HMeiOT OXHHaKOBylO CHArlY. Flo yrlOJ]HOMOLIHIO -1paBHTeJlbCTBa Coio3a COBeTCKHX CoIAHanHCTHtiecKH X Pecny6iK: [Signed-Sign ]' Signed by S. Nikilin-Sign6 par S. Nikiin. Signed by D. Neikov-Sign6 par D. Neikov. Voli. 10)24. 1-1511t6 lo ynoiHoMO4tItO IlpaBHTeJibCTBa CoHa1aHCTHtieCKOA 4eAepaTHBHAoi Pecny6nHKH IOrocnaBlni: [Signed-Signi]e
United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recueil des Traitis [SERBO-CROATIAN TEXT- TEXTE SERBO-CROATE] SPORAZUM IZMEDJU VLADE SAVEZA SOVJETSKIH SOCIJALIS- TItKIH REPUBLIKA I VLADE SOCIJALISTItKE FEDE- RATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE 0 SARADNJI U OBLASTI TURIZMA Vlada Saveza Sovjetskih Socijaiisti kih Republika i Vlada Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije, rukovodedi se teinjom za daiji razvoj prijateljskih odnosa, u skladu sa zajedni~kim Sovjetsko-Jugoslovenskim kominikeom od 10. juna 1972. godine, u cilju stvaranja najpovoljnijih uslova za razvitak turizma kao jednog od faktora produbijivanja veza izmedju naroda Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih Republika i Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije i boijeg upoznavanja sa .ivotom obe drave, a polazedi od interesa proirenja saradnje u oblasti turizma, odluile su da sklope ovaj sporazum i u tom citju odredile su svoje opunomodenike: Vlada Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih Republika Sergeja Sergeevi~a Nikitina, nadeinika Glavne uprave za inostrani turizam pri Ministarskom Savetu Saveza Sovjetskih Socijalisti~kih Republika, Vlada Socijalistidke Federativne Republike Jugoslavije Duana Nejkova, pomodnika saveznog sekretara za privredu, koji su se posle razmene svojih punomodija, propisno izdatih u utvrdjenom obliku dogovorili sledede: elan I. Strane ugovornice podsticae prosirenje saradnje u oblasti turizma u cilju boIjeg uzajamnog upoznavanja gradjana obeju dr.ava sa dostignu~ima u oblasti ekonomike, socijalnog razvitka, kulture i nauke, sa prirodom i privIa~nostima, kao i istorijskim spomenicima i kulturnim tradicijama naroda dveju zemaIja. Clan 2. Strane ugovornice saradjivade u oblasti razvitka inostranog turizma na osnovi ravnopravnosti i uzajamne koristi i pomaga~e razvoj svih oblika turizma. elan 3. Strane ugovornice posticade ja~anje saradnje izmedju vladinih organa nadlelnih za poslove inostranog turizma obeju dr.ava, kao i izmedju drugih organizacija i ustanova koje se bave pitanjima inostranog turizma, radi unapredjenja turistidkog prometa izmedju dveju zemaija i posete turista iz tredih zemaIja dvema dr.avama. Olan 4. Strane ugovornice posticade razmenu iskustava u svim oblastima inostranog i domadeg turizma obeju driava preko odgovarajudih turistifkih organizacija. Strane ugovornice pomaga~e neposrednu saradnju naudno-istrauivadkih i drugih ustanova iz oblasti turizma, kao i razmenu studija i nastavnih programa. 203 Vol. 1024. 1-.150.16
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traites et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 7:
I Treaties and international agreem
Page 10 and 11:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 12 and 13:
6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
10 United Nations-Treaty Series e N
Page 18 and 19:
12 United Nations-Treat) Series e N
Page 20 and 21:
14 United Nations-Treaty Series 0 N
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
18 United Nations-Treat) Series e N
Page 26 and 27:
20 United Nations-Treaty Series * N
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 United Nations--Treaty Series 9
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
United Nations-T'reat Series * Nati
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 United Nalions- Treaty Series 9
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
48 United Nations- Treaty Series e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
58 United Ntioins- -ratiy Serie.s 0
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
64 United Na'ions--Treaty Series *
Page 72 and 73:
66 United Natioms-Treat.t Series e
Page 74 and 75:
68 United Nations-Treat% Series e N
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
72 United Nations- -Treaty Series *
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
84 United Nations -Trealy Series o
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
94 United Nations-Treaty Series o N
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 United Nations-Treaty Series *
Page 108 and 109:
102 United Nations-Treaty Series o
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
II0 United Nations-Treaty Series e
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 United Nations-Treaty Series a
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
126 United Nations-Treaty Series e
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
138 United Nations-Treaty ies 6 _NS
Page 146 and 147:
140 United Nations-Treaty Series Ni
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
144 United Nations- Treaty Series *
Page 152 and 153:
146 United Nations-Treaty Series, 9
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159: 152 United Nations-Treaty Series 0
Page 160 and 161: 154 United Nations-Treaty Series *
Page 164 and 165: 158 United Nations-Treaty Series &
Page 166 and 167: 160 United Nations-Treaty Series e
Page 188 and 189: 182 United Nations-Treaty Series o
Page 198 and 199: 192 United Nation-Treaty Series o N
Page 205 and 206: No. 15036 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 207: United Nations-Treaty Series * Nati
Page 211 and 212: United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 213 and 214: United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 215: 1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 232 and 233: 226 United Nations-Treaty Series &
Page 238 and 239: 232 United Nations- Treaty Series *
Page 244 and 245: 238 United Nations-Treaty Series o
Page 252 and 253: 246 United Nations -Treaty Series 9
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 309 and 310:
No. 15040 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 311 and 312:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317:
1976 United Nationn- 'ral) Series o
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
3241 United Nalions- lreraI',. Seri
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
328 United Nations -Treaty Series 0
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
1976 United Nations--Trealy Series
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
1976 United Natilns-Treaty Series *
Page 369 and 370:
0 -9 JOD 7E _T _H ff United Nations
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
1976 United Nations-Treaty Series-
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
1976 f United Nations-Treaty Series
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
United Nations-Treaty Series 7, 1,
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 439 and 440:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 441:
1976 United Nations-Treat. Series o
show all

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?