Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

116 United Nations-Treaty Series o Nations Unies-Recueil des Traites 1976
nfimero de votos bfisicos de cada Miembro dentro de una y otra categoria se
ajustari, con el objeto de que el total de votos bdsicos para cada categoria de
Miembros no supere el miximo de 150.
3) Los Miembros exportadores enumerados en el Anexo I como titulares de
una cuota inicial de exportaci6n anual igual o superior a 100.000 sacos de caf6,
pero inferior a 400.000 sacos, tendrdn, ademdis de los votos bisicos, el n(Imero de
votos que se les atribuye en la columna 2 del Anexo I. Si alguno de los Miembros
exportadores a que se refiere el presente ordinal opta por una cuota b~isica con
arreglo a lo dispuesto en el ordinal 5 del Articulo 31, dejarin de aplicarse a tal
Miembro las disposiciones del presente ordinal.
4) Con sujeci6n a las disposiciones del Articulo 32 los votos restantes de los
Miembros exportadores se distribuirin entre los Miembros que tengan una cuota
bisica, en proporci6n al volumen promedio de sus respectivas exportaciones de
caf6 a los Miembros importadores en los afios cafeteros de 1968/69 a 1971/72
inclusive. Para esta clase de Miembros exportadores, 6sa serd la base de votaci6n
hasta el 31 de diciembre de 1977. Con efecto a partir del I de enero de 1978, los
votos restantes de los Miembros exportadores que tengan cuotas bdisicas se
calcularin en proporci6n al volumen promedio de sus respectivas exportaciones
de caf6 a los Miembros importadores segtn a continuaci6n se indica.
Con efecto a partir del I de enero de Ahios cafeteros
1978 ...................................... 1969/70 1970/71 1971/72 1976/77
1979 ...................................... 1970/71 1971/72 1976/77 1977/78
1980 ...................................... 1971/72 1976/77 1977/78 1978/79
1981 ................................. 1976/77 1977/78 1978/79 1979/80
1982 ................................. 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81
5) Los votos restantes de los Miembros importadores se di.stribuirn entre
ellos en proporci6n al volumen promedio de sus respectivas importaciones de caf6
durante los tres afios civiles anteriores.
6) El Consejo efectuard la distribuci6n de los votos, de conformidad con las
disposiciones del presente Articulo, al comienzo de cada afio cafetero y esa
distribuci6n permaneceri en vigor durante ese afio, a reserva de lo dispuesto en
los ordinales 4 y 7 del presente Articulo.
7) El Consejo dispondrd lo necesario para la redistribuci6n de los votos de
conformidad con lo dispuesto en el presente Articulo, cada vez que varie la
afiliaci6n a Ia Organizaci6n, o se suspenda el derecho de voto de algfn Miembro o
se restablezca tal derecho, en virtud de las disposiciones de los Articulos 26, 42,
45 6 58.
8) Ning6n Miembro podri tener mis de 400 votos.
9) Los votos no son fraccionables.
Articulo 14. PROCEDIMIENTO DE VOTACION DEL CONSEJO
I) Cada Miembro tendri derecho a utilizar el nfimero de votos que posea,
pero no podrdi dividirlos. El Miembro podri, sin embargo, utilizar en forma
diferente los votos que posea en virtud de lo dispuesto en el ordinal 2 del presente
Articulo.
2) Todo Miembro exportador podri autorizar a otro Miembro exportador, y
todo Miembro importador podrai autorizar a otro Miembro importador, para que
Vol 1024. 1-15)34