Vol 1024 - United Nations Treaty Collection
14.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
treaties.un.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>United</strong> <strong>Nations</strong>-<strong>Treaty</strong> Series e <strong>Nations</strong> Unies- Recueil des Trait~s<br />

[POLISH TEXT-TEXTE POLONAISI<br />

POROZUMIENIE MIFDZY RZ4DEM ZWI4ZKU SOCJALISTYCZ-<br />

NYCH REPUBLIK RADZIECKICH A RZ4DEM POLSKIEJ<br />

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ 0 WZAJEMNEJ OCHRONIE<br />

PRAW AUTORSKICH<br />

Rzad Zwizku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Rzjd Polskiej<br />

Rzeczypospolitej Ludowej<br />

kierujc siq d,,eniem do dalszego rozszerzenia wsp6lpracy w zakresie<br />

wzajemnej wymiany osiagniqd kultury poprzez wykorzystywanie dzief literackich,<br />

naukowych i artystycznych,<br />

uznajc potrzeb4 ustalania trybu i warunk6w wzajemnej ochrony praw<br />

autorskich,<br />

postanowily zawrze6 niniejsze Porozumienie i w tym celu wyznaczyfy<br />

swoich upelnomocnionych Przedstawicieli:<br />

Rzjd Zwiazku Socjalistycznych Republik Radzieckich-Borisa Dmitrijewicza<br />

Pankina-Przewodniczcego Zarzjdu Wszechzwiazkowej Agencji Autorskich<br />

Praw<br />

Rzad Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej-J6zefa Tejchm4;-Ministra Kulturyi<br />

Sztuki,<br />

kt6rzy po wymianie petnomocnictw, uznanych za dobre, uzgodnili, co nast4puje:<br />

Artykul I. Kaida z Umawiajacych sit Stron:<br />

I. popiera wydawanie utwor6w literackich, naukowych i artystycznych stworzonych<br />

przez obywateli drugiej Umawiajacej siq Strony;<br />

2. popiera waczanie utwor6w dramatycznych, muzyczno-dramatycznych,<br />

muzycznych i choreograficznych, stworzonych przez obywateli drugiej<br />

Umawiajcej siv Strony do repertuar6w teatr6w, orkiestr, zespot6w<br />

muzycznych i solist6w swojego kraju.<br />

Artykul I. Kazda z Umawiajcych siq Stron chroni prawa autorskie<br />

obywateli i jednostek organizacyjnych drugiej Umawiajacej sig Strony oraz os6b<br />

majacych na ich terytorium stale miejsce zamieszkania i ich nastqpc6w prawnych<br />

do utwor6w literackich, naukowych i artystycznych niezaleinie od miejsca<br />

pierwszego ich udostipnienia publicznie, a tak±e prawa autorskie obywateli<br />

innych pafistw i ich nasttpc6w prawnych w odniesieniu do utwor6w po raz<br />

pierwszy udost4pnionych publicznie na terytorium Zwi4zku Socjalistycznych<br />

Republik Radzieckich lub Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i zapewnia na<br />

swoim terytorium ochronq tych praw na zasadach i warunkach przewidzianych<br />

przez ustawodawstwo wewnitrzne dla utwor6w wiasnych obywateli.<br />

Wydanie nie udost4pnionych publicznie utwor6w na terytorium obu<br />

Umawiajcych sio Stron r6wnoczegnie, ich udostqpnienie publicznie po raz<br />

pierwszy na terytorium drugiej Umawiaj 4cej siq Strony, a takie rozpowszechni-<br />

<strong>Vol</strong>. <strong>1024</strong>. 1-15038

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!