Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

United Nations- Treaty Series * Nations Unies- Recuell des Trait~s
consentimiento de la otra, el Director Ejecutivo constituird una comisi6n
independiente que interpondrd sus buenos oficios con el objeto de conciliar las
partes. Los costos de la comisi6n no serdn imputados a la Organizaci6n. Si una de
las partes no acepta que el Director Ejecutivo constituya una comisi6n o si la
consulta no conduce a una soluci6n, el asunto podrA ser remitido a] Consejo de
conformidad con lo dispuesto en el Articulo 58. Si la consulta conduce a una
soluci6n, se informard de ella al Director Ejecutivo, quien hard Ilegar el informe a
todos los Miembros.
Articulo 58. CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES
I) Toda controversia relativa a la interpretaci6n o aplicaci6n de este
Convenio que no se resuelva mediante negociaciones ser, sometida al Consejo
para su decisi6n, a petici6n de cualquier Miembro que sea parte de la
controversia.
2) En cualquier caso en que una controversia haya sido remitida al Consejo
en virtud de lo dispuesto en el ordinal I del presente Articulo, una mayoria de los
Miembros, o Miembros que tengan por lo menos un tercio del total de votos,
podrn pedir al Consejo, despu6s de debatido el asunto, que, antes de adoptar su
decisi6n, solicite la opini6n del grupo consultivo mencionado en el ordinal 3 del
presente Articulo acerca de las cuestiones controvertidas.
3) a) A menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad, el grupo
estard formado por:
i) dos personas designadas por los Miembros exportadores, una de ellas con
amplia experiencia en asuntos andlogos al controvertido, y la otra con
prestigio y experiencia en cuestiones juridicas;
ii) dos personas de condiciones similares a las sefialadas anteriormente,
designadas por los Miembros importadores; y
iii) un presidente elegido por unanimidad por las cuatro personas designadas en
virtud de los subnumerales i) y ii), o, en caso de desacuerdo, por el Presidente
del Consejo.
b) Para integrar el grupo consultivo podrin ser designados ciudadanos de los
paises cuyos gobiernos sean Partes Contratantes de este Convenio.
c) Las personas designadas para formar el grupo consultivo actuardn a titulo
personal y sin sujeci6n a instrucciones de ning(In gobierno.
d) Los gastos del grupo consultivo serfn costeados por la Organizaci6n.
4) La opini6n del grupo consultivo y las razones en que 6sta se fundamente
serfn sometidas al Consejo, el cual decidirf sobre la controversia despu6s de
examinar toda la informaci6n pertinente.
5) El Consejo dictard su decisi6n dentro de los seis meses siguientes a la
fecha en que haya sido sometida ]a controversia a su consideraci6n.
6) Toda reclamaci6n contra un Miembro por falta de cumplimiento de las
obligaciones que le impone este Convenio serd remitida al Consejo, a petici6n del
Miembro reclamante, para que aqu61 decida la cuesti6n.
7) Para declarar que un Miembro ha incumplido las obligaciones que impone
este Convenio se requerird una mayoria simple distribuida. En cualquier
Vol 1024. 1-15034