Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

192 United Nation-Treaty Series o Nations Unies-Recucil des Trait.s 1976
5) HeCMOTPM Ha npeKpauleHHe CorimameHH14. CoBeT npojom~JiuecT cyulecTBo-
BaTh B Te t ieHmle BpeMeHH, Heo6xoJ1I4MOFo jtJii J1HKBHI~lkHH OpI'aHHa311.H,
npOH3BOCTBI Bcex pactieTOB H pacnopmweHHst BCeMH !IKTHBdlMH. H HMee-- B
TetleHHe JTOrO BpeMeHH npa3a H yHKItHll, HeO6XOJtHMbie Jtj1S yKal~HHblx iteJiek.
Cinamnq, 69. f-OIIPABKW
I) COBeT Mo>KeT Pa3JeJi6H61M 6OJIbUIHHCTBOM B JIBe TpeTH FOJ1OCOB
peKoMeHROBaTb RoroBapauOHHMcm CTOpOHaM HofipIdBKY K :3TOMy Coruiame-
Him. FlonpaBKa BCTynaeT B CHAy iepe3 100 AjHei nociie no1ymim FeHepalb-
HbIM ceKpeTapeM OpraH3attH O6-heJAlHeHHbx HaAHi yBelOMJieHtit o npillx-
THH OT [oroBapHBaiomHxcm CTOpOH, npeCTaaBJ5M~touHx He MeHee 75 1lpoLeHTOB
:KCnOPTHPYOIU1X CTpaH H pacnoJaratoutixi He MeHee 85 npoeieHTaMtI FOJiOCOB
3KcnOpTHpyOMHX yLiaCTH14KOB H OT fjioroBapHBafOU4AXCM CTOPOH, ilpeJcTaraJliotL1x
He MeHee 75 npoteHTOB HMnOpTHpytoIHX CTpaH H pacnonlaralouAix He
MeHee 80 npogeliTaMm rOJ1OCOB HMnlop-tHpytoUtHx yqaCTHHKOB. COBeT MOKCT
Ha3Ha'ITh CpOK. B TeeHme KOTOPOI-O J1o'oBap4BafmlHAtecH C'ropOHbl JlA~n1KHbi
yBeXOMHTb FeHepabHo|o ceKpeTapM Oprlaa4H3a114H O6"beltHeHlHbix HaItHii o
nlp~HHSTHH HMH nIoflpaBKH. Ecrlt 110 HCTelea14 3TOI'O CpOKd Tpe6OBaHHm 0
npoiUeHTHOM COOTHOweHHH, HeO6X0OiiMoM JAMS BCTy.ieHHm rionpaBKH B CHJIy, He
6yJAyT yRoBJeTBOpeHbl, inoIIpaBKa clHTaeTcR CHRTOfi.
2) Jlto6aa TjoroBapHBaouaci CTOpOHa, KOTOpa He npeACTaBHa yBeJ oMnYeHHI
o IpHHMITHH nonpaBKH B TetleHHe ycTaHOBAJeHHoro COBeTOM CpOKa. HiH
juo6aM TeppHTOpHsl, mBJm u~aqcq y41ICTHHKOM H1H CTOpOHOA I-pynnOBOIO
ytiaCTHHKa, OT HMeHH KOTOpOAI T!IKOIO yBeJ~oMneHHR He 66l210 1pe]CT!IBJ1eHO K
yKa3aHHOA JIaTe, nepecTaeT ytlaCTBOBaTb B HICTOlIeM CorJuIaeHHH C J]A',i'bi
BCTyneHHH B CHJ1y TaKOA nonpaBKH.
Cnammb 70. JIOIOJIHHTFIbHblE H IIEPEXOJIH61E I1OJIO)KEHH$I
I) HacTosnAee CornaueHme CIHTaeTcM1 "POuOJDKeHHeM Me>cJyHapojAHoro
coi.naweHiH5I no Kodpe 1968 rosa, npoj.e1HHO|'0 FpOTOKOOlOM.
2) B LtesAmx CoRefiCTBH4 HenpepblBHOMy ,geriCTBHIO Me>KJRyHapO,,HO'O
co|r.awemHis no Kodpe 1968 rosa npojAeHHoro IpOTOKOaOM:
a) Bce aKTbl OpraHH3auH HJ1tH .no6oro ee opraHa Him OT HMeHH HX, npHHMTbie
Ha OCHoBaHHH MeiqAyHapoJHOrO cor.naweHHm no Ko4be 1968 roa H
,eAiCTByiOLLmHe Ha 30 ceHTM6pM 1976 roXa, H ycJAoBH, KOTOpbIX He
npe~ycMaTpH4aoT HcTetieHlH CPOKa K :TOA JaTe, OCTalOTCM B cH.e, ecilH oHH
He 6yjAyT H3MeHeHb B COOTBeTCTBHH C nojio>KeHHMMH HiacTosuLero Coruiawe-
HH5I;
b) Bce Heo6XoruliMbie pemeHMS, nojte>KaMHe IpHHS1THIO COBeTOM B 1975/76
Kod3eAHOm roAy Jia np1HueeHHHH B 1976/77 KObefiloM roy. AOJi>KHbi 6blTb
np14HRTbi Ha nocieAueri oiepelHOI ceccHH CoBeTa B 1975/76 Ko4peAHom rosy
H np1MeHMHTbCM Ha BpeMeHHOA OCHOBe. KaK ecJ1H 661 HaCTornmee Cornaneilie
HaXOJAHJ1OCb B cHiie.
CmalnbA 71. AYTEHTH'IHblE TEKCTb! COrJIAUIEHIq
TeKCTbl 'JTOFO CornaweHHtsi Ha aHruitiCKOM, HcnaHCKOM. nOpTyra21bCKOM H
4 paHUY3CKOM M3bIKaX SIBJItiOTC.9 paBHo ayTeHTWIHblMII. -oMJ1HHHHKH cJ ,aOTCM
Ha xpaHeHHe FeHepabHoMy ceKpeTapto OpraHl3atrnm O61begHneHHblx HarHi.
Vol 1024. 1-15014