Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 11!
d) "caf6 tostado": caf6 verde tostado en cualquier grado, e incluye el caf6 molido.
Para encontrar el equivalente del caf6 tostado en caf6 verde, multipliquese el
peso neto del caf6 tostado por 1,19;
e) "caf6 descafeinado": caf6 verde, tostado o soluble del cual se ha extraido la
cafeina. Para encontrar el equivalente del caf6 descafeinado en cafd verde,
multipliquese el peso neto del caf6 descafeinado verde, tostado o soluble por
1,00, 1,19 6 3,00' respectivamente;
f) "caf6 liquido": las particulas s6lidas, solubles en agua, obtenidas del caf6
tostado y puestas en forma liquida. Para encontrar el equivalente del caf6
liquido en caf6 verde, multipliquese por 3,00 el peso neto de las particulas
s6lidas, secas, contenidas en el caf6 liquido';
g) "caf6 soluble": las particulas s6lidas, secas, solubles en agua, obtenidas del
caf6 tostado. Para encontrar el equivalente de caf6 soluble en caf6 verde,
multipliquese el peso neto del caf6 soluble por 3,00'.
2) "Saco": 60 kilogramos o 132,276 libras de caf6 verde; "tonelada" significa
una tonelada m6trica de 1.000 kilogramos o 2.204,6 libras, y "libra" significa
453,597 gramos.
3) "Ahio cafetero": el periodo de un afio desde el I de octubre hasta el 30de
septiembre.
4) "Organizaci6n", "Consejo" y "Junta" significan, respectivamente, ]a
Organizaci6n Internacional del Caf6, el Consejo Internacional del Caf6 y la Junta
Ejecutiva.
5) "Miembro": una Parte Contratante, incluso una organizaci6n intergubernamental
segtin lo mencionado en el ordinal 3 del Articulo 4; un territorio o
territorios designados que hayan sido declarados Miembros separados en virtud
del Articulo 5; o dos o mis Partes Contratantes o territorios designados, o unos y
otros, que participen en la Organizaci6n como grupo Miembro en virtud de los
Artfculos 6 6 7.
6) "Miembro exportador" o "pais exportador": Miembro o pais, respectivamente,
que sea exportador neto de caf6, es decir, cuyas exportaciones excedan de
sus importaciones.
7) "Miembro importador" o "pais importador": Miembro o pais, respectivamente,
que sea importador neto de cafd, es decir, cuyas importaciones excedan de
sus exportaciones.
8) "Miembro productor" o "pais productor": Miembro o pais, respectivamente,
que produzca caf6 en cantidades comercialmente significativas.
9) "Mayoria simple distribuida": una mayoria de los votos depositados por
los Miembros exportadores presentes y votantes y una mayoria de los votos
depositados por los Miembros importadores presentes y votantes, contados por
separado.
10) "Mayoria distribuida de dos tercios": una mayoria de dos tercios de los
votos depositados por los Miembros exportadores presentes y votantes y una
mayoria de dos tercios de los votos depositados por los Miembros importadores
presentes y votantes, contados por separado.
I El coeficiente 3.00 ser61 nuevamente examinado. y tal vez modificado, por el Consejo. a la vista de lo que
decidan las autoridades internacionales competentes.
Vol. 1024. 1-15034