Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

178 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis 1976
3) COBeT MOw1)eT C03AaTb TaKe CHCTeMy yBeAlti-eHHI KBOT B COOTBeTCTBHH
C XABHwKeHHeM geH Ha OCHOBHbie COpTa H/HJIH rpynnb! KO( e.
Cmamb.R 40. mOPTqOibl
1) Katcgbif 3KcnOpTHpyO1AHfi yiaCTHHK o61aBnaeT .nio6of npegnoaiaraeMblA
WOpT4OJ1 no cpaBHeHHIO c ero 3KCflOpTHbiM npaBoM, C TeM 4TO6bl
IO3BOJHTb npOBeCTH nepepacnpegeneHme B TOM we Ko4eiHOM rOAy cpegH
3KCnOpTHpy1OLtHX yqaCTHHKOB, HMeIOLL.HX BO3MOW4(HOCT6 H FOTOBbiX 3KcnOpTHpOBnTb
HeJocTatOu.lee KOJ1HqeCTBO. CeMbgecsIT Fnpoi~eHTOB KOJIHqeCTBa, o6-blB-
.JeHHOFO B COOTBeTCTBHH C I11OJIOweHHlMH HaCTORIuIeFO flyHKTa, npeAJaratoTCR
Aa nepepacnpelenenHH B nepeyto oqepegb cpeAH Apyrax y'aCTHHKOB,
3KCnOpTHpyIOu HX TOT we COPT Ko4je, B nponOPAHH K HX OCHOBHOAI KBOTe H 30
npogeHTOB-B nepByto otiepe~b cpeAH ytiaCTHHKOB, aKCnOpTHpyOUAHX Jpyrorl
COpT KOtbe, TaKwe B nponOPUHH K HX OCHOBHOA KBOTe.
2) EciiH yqaCTHHK O61,stBAeT 0 WOpT4IoJIe B TeqeHHe nepblX U eCTH
MecmLieB Ko0beriHOrO roga, roAOBa KBOTa 3Toro yqaCTHHKa B cneAyouA)eM
K04,eAHoM roJgy yBenwiHBaeTCM Ha 30 npoUeHTOB OT o6-b9BAaeHHoro H He-
3KcnopTHpoBaHHorO KO~jqeCTBa. 3TO KoAnqecTBo 3aCqHTblBaeTC.t B roAoeoe 3KCnOpTHOe
npaBO Tex aKcnOpTHpytO1UHXC5 yqaCTHHKOB, KOTOpbIe HCnOJb3OBa-
An nepepacnpeleAeHHyto qaCTb KBOTbl B COOTBeTCTBHH C nOJIOnKeHHAMH nyHKTa I
HaCTOmiLLeg CTaTbH, nponopLHoHaJnbHO HX yiaCTHIO B TaKOM nepepacnpeeeHHH.
Cmamban 41. 3KKCnOPTHOE FIPABO rPYflOBOrO YLIACTH14KA
Ec.AH ABa H 6onee yqaCTHHKOB o6pa3ylOT rpynnoeoro yqaCTHHKa B
COOTBeTCTBHH C fIO0)CeHHMiMH CTaTeA 6 H 7, TO B 3aBHCHMOCTH OT TOrO, 4TO
np4MeHHMO, OCHOBHbie KBOTbl HH1H 3KCflOpTHble npaa TaKHX y%-aCTHHKOB
CKna~blBaaOTCA, H COCTaBHaR BeJIH'IHa paccMaTpnaeTca aK OTXgeJbHam
OCHOBHaaq KBOTa HAH OT~ebHOe 3KcnOpTHOe npaBo AR Lte-ei HacTOuqseg raBbt.
CmaMba 42. COEJIOS1EHHIE KBOT
I) 3KcnOpTHpytouAHe yqaCTHHKH nPHHHMaOT Mepbl, HeO6XOrHMbie AAR
o6ecnetieHHst nOJHOrO Co6Ato eHH.9 Bcex noo