Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

158 United Nations-Treaty Series & Nations Unies-Recueil des Trait~s 1976
[OFFICIAL RUSSIAN TRANSLATION-TRADUCTION OFFICIELLE RUSSEI
ME)K)LYHAPOLHOE COFJ-AIIEHIIE HO KOPE 1976 FOJA
FPEAMBYJ1A
YtlacTBytoae B HaCTOIUkeM Cor'naweHliH4 npaBHTeflbCTBa,
npH3HaBam HCKJIlO'4lTe-JbHoe 3HatieHHe KOqce ,AJ.2 3KOHOMHKH MHOIlHX CTpaH,
,,OXObl KOTOpbIX OT JKCfOpTa ", cjieAOBaTeJlbHO, flpoJoJI>KeHHe BblIOJIHeHHli
fporpaMM pa3BHTHJ9 KOTOpblX B COI"HaJibHO H 3KOHOMwieCKOA o6.1aCTlX
3aBHCRlT B 3HatIHTeJibHoH Mepe OT iTOFO TOBapa;
nonarasi, qITO TecHoe Me>KyHapOAHOe CoTpygHwieCTBO B TOprOBjie KOcpe
6y,,eT CTHMy.HpoBaTb AHBepCMC IKaLIHo H pa3BHTHe 3.KOHOMHKH CTpaH,
npOH3BOILIHX KOcIge, yJiyqiwaTb rlOJ1HTtlieCKHe 4 3.KOHOMHweCKHe OTHOwCeHH4I
MeK)Iy IIpO143BO,1AHTeiIMH ti noTpe6HTeJI$1MH H o6ecneilHBaTb pOCT noTpe6.eHH5I
Kocie;
flnpH3HaBamt 2teJnaTeJrbHOCTb H36el'aTb HeCOOTBeTCTBHMI Me>Kly npOH3BOA-
CTBOM 14 noTpe6eHueM, KOTOpOe MO>KeT BbI3BaTb pe3KHe Kojie6aHI4.q ueH,
npmIHHlIOLtme yutep6 KaK npol1BBOAHTe.9sM, TaK ii noTpe6HlTemM;
C t IHTaa, WTO Me>yHapOgHbie Mepbl MOIyT noMOtib B yCTpaHeHHt4 nocjeA-
CTBHA TaKOrO HecOOTBeTCTBH$q, a TaK)Ke nOMotib o6ecneIHTb ROCTaTO t lHblH
YPOBeHb AOXOAOB npOH3BOU4Teneg IlocpeCTBOM BbIr'OAHbIX UeH:
OTMe t ia npeHMyLueCTBa, ,RaBaeMbie Me>KgyHapOHbM CoTpyAHWieCTBOM,
KOTOpOe CTaJ1o peylbTaTOM AeCTBHq MeKJAyHapOAHb[X corjaweHmfi no Kocie
1962 H4 1968 ro.oB;
coriiacHJIHCb 0 HHKecneJtyioueM:
FJ1ABA I. LEJ1l4
C11aInhlq I. lJEJIH
HacTosnuee CorFiaweHHe HMeeT cniegyuOt e tRejul:
1) YCTaHOB14Tb pa3yMHoe COOTHOweHHe MeKy MHpOBblM CFIPOCOM t4 npeJ]noKe-
HHeM Ha TaKOAI OCHOBe, KOTOpa.9 o6ecetmBana 6bi noTpe6HTeJISIM ,lOCTaTOtI-
Hoe npeRio.oKeH1e Kocie no yMepeHHblM ueHaM, a npOH3BOAMTeJilM-pbHKH
gii.i c6bITa Kocbe no BblFOAHblM ikeHaM, 14 co3ja~ana 6bl npo,oJI>KtTeJabHoe
paBHOBecHe Me>Kiy npOH3BOJCTBOM m noTpe6JiCHHeM:
2) H36eraTb pe3MepHblX KoJie6HHHAI YpOBHCfi MHPOBbIX nOCTaBOK, 3anacoB H
LeH, KdTOpble HaHOC51T yL, ep6 KaK 1lpOH3BOH31TCJelAM, TaK H nOTpe64TerlIM;
3) cnoco6CTBOBaTb pa3BHTH1O npOH3BOI],HTeJlbHbIX pecypCoB, a TaK>Ke Co3,,aHHIO
ii coxpaHeH1IO 3aHMlTOCT14 H Aoxo]a B CTpaHax-yaIaCTHtIax, OMO.al, TaKHM
o6pa3oM, yCTaHOBneHHIO cnpaBe/jt~JBOA 3apa6OTHog nIlaTbl, 6oriee BbiCOKOI'O
)KH3HeHHOI'O ypOBH.t H JlylHIHX YCJrOBHII TpyJla;
4) yBeJ4ITHITb noKynaTejiHyto cnOCo6HOCTb 3KCHOPTHpyttIIX Ko04e CTpaH
nyTeM fo10,qepwKaHHMl leH B COOTBeTCTBHH C folioJrKeHHlMH HyHKTa I
HaCTOslll~eH CT1TbH1 1 yBemJIHtHHm IIOTpe6JleHHMI;
Vol. 1024. [-1 itl'4