Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

216 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Trait& 1976
lHcJia MeCT, COCTaBJImIIoLi.,Hx BaJIH3y, HO OH He CtlIHTaeTCS1 KOHCyJnbCKHM
KypbepoM. flo cornacOBatHmo c KOMneTeHTHblMH MeCTHbIMH BjiaCTJ9MH KOHCyJlb-
CTBO MOKeT HanpaBHTb O, HOrO H3 CBOHX pa6OTHHKOB npmHHTb BamH3y
HefIocpeCTBeHHO H 6ecnpengTCTBeHHO OT KOMaHJHpa CyAHa H1H caMoJeTa.
CmamwA 15. 1. rocyapCTBO npe6blBaHHmm OTHOCHTCI K KOHCyJ~bCKHM
XAOJDKHOCTHbIM .imHaM, COTpyHHKaM KOHCyJrbCTBa H LuietHaM HX CeMeA,
npo>KHBaiOUiHM BMeCTe C HHMH, C ,OJ1)KHhIM yBa>KeHHeM H npHHHMaeT Bce
HaAJIe>KaigHe Mepbl Ai npeynpe>K~eHHsl KaKHx-jiH6o nOCHUaTeJ1bCTB HaL HX
JIH4HOCTb, CBo6oy H AOCTOHHCTBO.
2. rFiaaa KOHCyJIICTBa He nO JWe)KHT apecTy HJ1H 3agepwaHHIo H
flO.nb3yeTCsl HMMyHHTeTOM OT yrOj1OBHOH IOpHCHK[IHH rOCyXapCTBa npe-
6blBaHHSI.
3. flpeCTaBIqReMoe rocygapCTBO MO)KeT OTKa3aTbCq OT HMMyHHTeTa OT
yroiOBHOA% tOpHCAHKIJmHH rocyJapCTBa npe6biBaHHq B OTHOweHHH rJlaBbl KOHcy~nbCTBa.
OTKa3 BO Bcex cjnyqaRx AOJi>KeH 6biT onpegeIeHHo BbipawKeH H
coo6u.eH rocyxapcTay npe6blBaHHsl B InHCbMeHHOH 4lOpMe.
4. 'ljieHbi CeMhH rilaBbi KOHCyJ16CTBa, npO>KHBaiouktHe BMeCTe C HHM,
nOjib3yiOTC.9 HMMyHHTeTOM OT y'OJ1OBHOAI IOpHCXmHKLHH I'ocyJapCTBa npe-
6blBaHHfl B TOH we Mepe, TO H riaBa KOHCyJ1hCTBa.
5. KOHCYJIbCKOe AOJDKHOCTHOe JIHIJO, He mmsuoleeCm ruaBOA KOHCYJIbCTBa,
He nOnJe)KHT HH apecTy, HH npeABapHTeJlbHOMy 3aKlt0lieHHIto, HHatie KaK Ha
OCHOBaHHH nOCTaHOBJieHHA KOMnIeTeHTHbIX cyje6HbIX BJlaCTeg rocy~apcTBa
npe6bBaHHsl B ciiytiae COBepUIeHHR T.9>KKHX npeCTynjieHHH.
6. 3a HCKJOmeLiHHeM cnytiaeB, yKa3aHHbIX B I1yHKTe 5 HaCTOf1II~eA CTaTbH,
KOHCyJibCKOe AOJDKHOCTHOe .rHiUO He MO>KeT 6blrb 3aKJltO-ieHO B TIOpbMy H He
nOfjie>KHT HHKaKHM JpyFHM copMaM oFpaHHieHHSI JIH'lHOH CBO6o0bi, HHaIe KaK
BO HcnOJrHeHHe cyxe6Horo npHFoBopa, BCTYI1HBweFO B 3aKOHHyIO CH.Ay.
7. ECJiH HlPOTHB KOHCyJIbCKOrO AOJI>KHOCTHOI'O j1HILa, He qBJIgIou1eroCs
rnaBOA KOHCyJbCTBa. BO36y)KgaeTcl yrOAIOBHOe Aeulo, TO )TO JAHIO AOA>KHO
ABHTbCi B KOMIleTeHTHbIe opraHbl. TeM He MeHee, flpH nPOH3BOACTBe R[enia eMy
AOJIKHO OKa3blBaTbC.9 yBa>KeHHe BBHAy ero O43HniHaJbHOrO nOJ1oKeHHI H KpOMe
cJIyqaeB, fpe~ycMOTpeHHblX B nlyHKTe 5 HaCTORtu.eg CTaTbH, AOJ1)KHO C03-
AaBaTbCRq KaK MO)KHO MeHbwe nIpenMITCTBHri BbinOJIHeHHIO HM KOHCyJnbCKHX
4yHKAHA. Korea BO3HHKaeT HeO6xoAHMOCTb apeCTa HJiH 3a~ep>KaHHJl KOH-
CyJ]bCKOFO XOJ1KHOCTHOrO JiHIa B COOTBeTCTBHH C nyHKTOM 5 HaCTO1Lteri CTaTbH,
cyJe6Hoe npecregoaaHie AOJI>KHO
KOpOTKHA CpOK.
6blTb HaiaTO npOTHB Hero B BO3MO)KHO
8. -JleHbl CeMbH KOHCyJrbCKOI'O OJ1)KHOCTHOFO jiHta, npO)KHBatOUlLHe BMeCTe
C HHM, flOJlb3ylOTCql HMMyHHTeTOM OT yrOJOBHOA IOpHC[HKtIHH rocyJapCTBa
npe6blBaHHRl B TOH we Mepe, KaK KOHCyJnbCKOe AOJACHOCTHOe JmHIgO.
Cmamnt. 16. I. KoHCyJnbCKoe AOJI)KHOCTHOe J1HIO HJH COTpyJHHK
KOHCyJibCTBa He nOO.Je)KHT IOpHCAHKIJHH cy(e6HbIX HJIH a MHHHCTpaTHBHbIX
BJaCTeA rOCy~apCTBa IIpe6blBaHHJ9 B OTHOweHHH AeACTBHA, COBepLwHHbIX HM
rlpH BbiOJiHeHHH KOHCYJIbCKHX 4byHK1UHtA.
2. Fl0n0cKeHHe I1yHKTa I HaCTOFILerl CTaTbH He npHMeHgeTC.9 B OTHOwIeHHH
rpa>K]aHCKorO HCKa:
a) OTHOCqtAeroca K tiaCTiHOMy HeBHKHMOMy HMyueCTBy. HaxOtRueMycg Ha
TeppHTOpHH rOCyJCapCTBa iipe6bIBaHHtl. ecJ1H TOJnbKO KOHCyJlbCKOe JIOJI)KHOCT-
Vol 1024. 1.15037