Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Trait.s 299
ITRADUCTION -TRANSLATION]
ACCORD' DE COOPItRATION CULTURELLE ET SCIENTIFIQUE
ENTRE L'UNION DES RItPUBLIQUES SOCIALISTES
SOVItTIQUES ET LA REPUBLIQUE DU COSTA RICA
Le Gouvernement de l'Union des R~publiques socialistes sovi6tiques et le
Gouvernement de la R6publique du Costa Rica,
D~sireux de renforcer et de d6velopper les liens d'amiti6 et de cooperation
existant entre leurs deux pays sur la base du respect mutuel de la souverainet6, de
I'6galit6 de droits et de la non-ing6rence dans les affaires int6rieures de I'autre
pays,
Ont d~cid6 de conclure le present Accord qui d~finit les principes de base qui
rdgiront le d~veloppement des relations culturelles et scientifiques entre les deux
pays et, A cet effet, ont nomm6 pour leurs pl6nipotentiaires:
Le Gouvernement de l'Union des R6publiques socialistes sovi~tiques: Vladimir
N. Kazimirov, Ambassadeur extraordinaire et pl6nipotentiaire en R~publique
du Costa Rica,
Le Gouvernement de la R~publique du Costa Rica: Gonzalo J. Facio, Ministre
des relations ext~rieures et du culte, et Carmen Naranjo, Ministre de la
culture, de la jeunesse et des sports.
Article premier. Les Parties contractantes s'engagent k faciliter et a
favoriser le d6veloppement des relations entre leurs deux pays dans les domaines
de la science et de la recherche scientifique. A cette fin, elles organiseront des
6changes d'hommes de science pour qu'ils effectuent des recherches scientifiques,
proc:dent i des 6changes de donn~es d'exp6rience et donnent des cours
dans le cadre de programmes 6tablis, ainsi que des 6changes de publications
scientifiques pr6sentant un intr t pour les deux Parties.
Article 2. Les Parties contractantes favoriseront le d6veloppement des
relations entre les universit6s et autres institutions d'enseignement sup6rieur, les
6changes d'hommes de science, de professeurs, de boursiers de these, d'6tudiants
et de sp6cialistes dans divers domaines susceptibles de pr6senter un intr t pour
les deux pays, ainsi que les 6changes de publications de caract!re p~dagogique,
scientifique et culturel.
Les Parties contractantes s'engagent "i reconnaitre mutuellement les
attestations de fin d'6tudes primaires et secondaires, les dipl6mes de fin d'6tudes
d6cern6s par les universit6s, les instituts et les 6tablissements d'enseignement
technique ainsi que les grades universitaires conf6r6s par les institutions
d'enseignement sup6rieur et autre des deux pays A leurs ressortissants, de fagon
que ceux-ci puissent continuer leurs 6tudes a tous les niveaux, entrer dans des
6tablissements d'enseignement sup6rieur et choisir une profession en rapport
avec l'instruction, le dipl6me et le grade requs.
Enlcn vigueur Ic 23 d&cmhrc 1975. d.mc de I'ch:inge des notes par lesquelle, ch;iqIC Partic a inform, I'tUire
qtwlu le I1t ,ippli t% 'Clo1 Ia 1 gislailion ell vgUtil. collnfonlrni6 ni ie I'alticle II
VoI 1024. ilI