Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

-148 United Nations-Treaty Series e Nations Unies-Recueil des Trait~s
IRUSSIAN 'TEXT-TrXTE* RUSSEI
COFJ1AIEHHE ME>K)IJY UPABHTEJIbCTBOM COIO3A COBET-
CKHX COIHA1HCTHLIECKHX PECFlYBJIHK H fiPABH-
TEJlbCTBOM 9r11OHHH nO BE)JEH11IO PbIBOFIPOMbCJIO-
BbIX OfIEPAHH
flpaBHTCJI6CTBO Colo3il COBeTCKHX CoH amcHCTwieCKHX Pecly6JHK H
nIpaBH'reJIbc'rBo IIIOHHH.
)Keiiam go6-HiCI o(ecnetieHH Oe3ol laCHOCTH H i1Op~iJkKll IIPOMbICJIId
pb16o1OBHbMH cyjk-MH o6etix c-paH,
11pH3HaBaI >KeJIaTeJlbHbIM I1PHHMTb Mepbl no IlpeJAoTBpaLtteaHIO HHIJl HCjeHTOB
B Mope, CBM3.IHHbIX C JeICTBHMMH pbIOJIOBHb[X CyJOB o6eHx CTpaH H HX OpyJHfi
J1OBa, a TaK)IKe CflOCO6CTBOB1'b CKOpelHuieMy H
cny
MHPHOMY HX Pd3peIelHHIO B
t iae BO3HHKHOBeHH.,
CoI'JiacH.1HCb 0 HH>KecJieJyIOIICM:
Cmnainw I. I. Haciostee CorIiawleHHe iipHMeHHMO K MOPCKHM palOHaM B
OTKPbITOM Mope y iIo6epe>Kbl /IOHHH.
2. HHKaKHe I1ojio>KeHHi4 HaCTo1It1ero CoIJlaweHH$ He JAOJDKHbl pacCMa-IpH-
BaTbCM, KtiK OKa3blB IaOmue KaKOe-JiH6O BJIPHHHe Ha nO3HIkHH O6OHX IlpaBH-
TeJlbCTB no BOnlpOCaM o IIJHpHHe TeppHTOpHIJI6HbIX BOJ, H IOPHCAiHK[,HH B o6I1acTH
pb16oj1OBCTBl.
CIItlllnb., 2. B HaICTOaiiIeM CoriJaileHHH:
(a) TepMHH ,pb16ojiOBHoe cyJHO 03HaiaeT cyta, 3aHlrbie HCK11OHIHTeII6HO
pb6o.nOBCTBOM, a TaK>Ke cyjta, 3aHMTbie pb]6OJIOBCTBOM H OCHatlteHHbie
o6opyAoBaHHeM gf-1 xpaHeHHi H o6pa6OTKH JAo6blTOA pbI6b H MopenpoAyKTOB,
HJIH Cyjka, '31HI'bIC HCKJIIOt'I'CJIhHO lICPeBo3KOA C Mecl' I1POMbICJla jo6rII'o
p6,
IGb, H MOpelIpO),yK'O., a1 "IIK>Ke IIpOyKIHH 143 HHX.
(() TepMHH Ke 1pHMeHSeMOi
CHCTeMe OTHOCHTeJlbHO nonoIeHHA I-lpHo>eHlaI 1.
(2) 06a flpaBHTe.CTBa HHdbOpMHpytOT jtpyr Apyra, B BO3MO>KHO KOPOTKHAI
CpOK, o npHH1lTblX H3MeHeHHqX B CHCTeMe, ynOM$iHyTOA B n. (I).
CllzaIP1bq 4. Ka>Kjoe [pIIBHTe1bCTBO lpHMeT' Heo6xolJHMbie Mepbl K
o6ecnetieHHIO TOI'O, tlTo6bi pb16oJIOBHble Cytla ero CTpaHbi flpH npHMeHeHHH
OIHeH H CHIHaJ1OB BbIIIOJ1HSIH f1OnO>KeHHI FlpIo>KeHHI4. II K HaCTOIL1,eMy
CornaweleHHIO.
Vol. 1(124 1-11044
1976