Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

United Nations -Treaty Series o Nations Unies -Recueil des Traitks
2) HacTotuAee CorjlawemHe Mo>KeT BpeMeHHO BCTyniHTb B CHJAy I OKTm6p
1976 roa. C 3TOfi LtelbKO yBeOMjieHHe no~nucaawero npaalTe~lbCTaa n1jH
Jiio6oi Apyrog )]oroBapBalto ecq CTOpOHbl Me>cjAyHapoxAHoro corilaweHHR.
no KO4e 1968 rosa, npo~AeHHoro -lpoToKOJIOM, co~epKamuee o6a3aTealbCTBO
npHMeHstTb CoriaweHHe BpeMeHHO H CTpeMHTbCR K BO3MO)KHO cKopeiweAi
paTH4)HKaiAHH, oAo6peHHmo Him InpHHHqTHIO B COOTBeTCTBHH CO CBOeH KOHCTHTyIH-
OHHOA npotueJypoi, XOmKHO 6bITb noJnyieHo FeHepalbHbIM ceKpeTapeM
OpraH3amiH O6beAHHeHHbtx Hatrig He no3AHee 30 ceHT%6p. 1976 ro a H
C4HTaeTCR paBHO3HatHbM no coe cHle paTH4HKaULHOHHOA rpaMoTe, JOKyMeH-
Ty o6 o~o6peHHH Hflhl npHH.9THH. lpaBHTel6CTBO, KOTOpOe o6.93yeTcq
npHMeHITb COrilaUeHHe BpeMeHHO, AO cJa114 Ha xpaHemHie paTH)HKaL1HOHHOri
rpaMOTbi, AOKyMeHTOB o6 Oo6peHHH Him pHHRTHH BpeMeHHo C'IHTaeTC1
y4aCTHHKOM CorilaweHHt jiH60 AO cJawil Ha xpaHeHHe paTHebHKatrnOHHOAi
rpaMOTbl, AOKyMeHTa o6 oXo6peHHH HiH npHHSATHH, jlH60 Ao 31 AeKa6pm 1976
rosa BKJIIOtIHTeJIbHO, B 3aBHCHMOCTH OT TOrO, 'ITO HaCTyfnHT CKOpee.
3) EcJ1 HaCTOstuee CorJaweHHe He BCTynH1T B CHJ.y OKOHiaTeJlbHO Him
BpeMeHHO AO I OKT.t6psi 1976 rona B COOTBeTCTBHH C nOJiO)KeHHRMH nYHKTa I Him
2 HaCTORU.,eA CTaTbH, TO npaBHTeJlbCTBa, CJaBWuHe Ha xpaHeHHe paTH(PHKaICL1OH-
Hbie rpaMOTbl, JOKyMeHTbI o6 oo6peHHH, fpHHJTHH HJIr npHCoe HHeHHH HH
yBeAoMJieHHH, colepKau14He o6st3aTejlbCTBO npH1MeHHTb HaCTotulee CorlatueHt4e
BpeMeHHO H CTPeMHTbCH K paTH)14KaLJHH, ojo6peHHIO HuH IpHH5ITHI0 MOIyT no
B3aHMHOMy coriactito IpHH.9Tb peweH1e 0 TOM, ITO OHO BOUJJ1O B CHJIy Me>KAy
HHMH. 1-Io06HbM we o6pa3oM, ecim Cor'laweH1e BCTynHJO B CH14y BpeMeHHO,
HO He BCTynHJO B CHAiy OKOH4aTeJlbH0 K 31 ,eKa6pR 1976 rosa, TO
npaBHTejlbCTBa, cX aBU1He Ha xpaHeHHe paTH(1HKaAHOHHbie rpaMOTbI, J OKyMeHTbI
o6 OAo6peHHH, IlpHHRTHH HJIH p1Hcoe1HHeHHH npeBCTaBHJ1H lH
yBeAOMjleHHsI.
yKa3aHHble B nYHKTe 2 HaCTO1ugerl CTaTbH, MOryT no B3aHMHOMy corilaciio
n1pHHRTb pewe"He 0 nPOpOJICKHHH AeHCTBHR COruiaweHHl BpeMeHHO H1H 0 TOM,
TO OHO BOWJAO B CHjly OKOHtiaTenlbHo MewKQy HHMH.
Cmali biq 62. 1PH4COEJHHEHHE
1) f-paBHTeJlbCTBO iuo6oro rocy~apcTBa, COCTOsuero mJieHOM OpraHH3aq,4H
O6betHHeHHbIx Ha, nf HIH KaKOrO-JIH6o H3 ee cnelrHaJuH3HpoBaHHbIX yqpe>Ke-
HHA, Mo>KeT A[O Him nociie BCTynJ1eHHJ9 B CH1y 1aCTO.iuero CorjlaweHHA
HpHcOeAHHHTbCA K HeMy Ha YCJIOBHRX, KOTOpbie AOJI>KHbi 6bITb onpeejieHbl
COBeTOM.
2) AOKyMeHTbl o fmHHHH npicoe catOTCq Ha xpaHeHHe FeHepa-HOMy
ceKpeTapio OpraHH3aqHH O6-beiH4eHHbX HaiAHAI.
AeACTBHTelbHbiM nocute c~la'H ,OKyMeHTa.
flpHcoegHHeHHe CTaHOBHTCR
Cmamba 63. OrOBOPKH
H K KaKHM noJno>KeHHM 3Toro CorlaweHH.9 orOBOpOK He AonyCKaeTCs.
CmambuR 64. PACrIPOCTPAHEHHE HA flOHMEHOBAHHblE TEPPHTOPHH
1) KaKAcoe npa1BHTerlbCTBO MoNKeT, npH noAnmcaHHH aToro CorlaweHniq Hjjh
npH AenOHHpoBaHHH AOKyMeHTa o paTH4jHKa"H, npHHRTHH, o~o6peHH HuH
npHcoegHHeHHH HM B .rno6oe BpeM.I nociue JTOFO, 3aSIBHTb B yBeAOMJICHHH Ha HMI
reHepa.nbHoro ceKpeTapsi Opra113aagm O6feAHHeHHb|x HaLtHA, 'ITO 4TO
Cornawemhe pacnpocTpaHgeTc. Ha KaKlHe-JIH6o H3 TeppHTOpHAi, 3a Me>K~yHapOA-
Vol. 1024. 1-1514