Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

188 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis 1976
o6.s3aTe.lbCTB no HaCTOqlueMy CornaweHHlo AOji>KeH 6blTb yKa3aH xapaKTep
H'apyweHH5I.
8) Ecjm COBeT yCTaHaBjlHBaeT, TO KaKOi-iHi6o ytiaCTHHK HapywUHJl
HaCTOtl.qee CoraweH14e, OH MO>KeT 6e3 yutep6a gnq Apyrnx Mep npHHygHTenb-
HOrO xapaK(Tepa, npe/XyCMOTpeHHbIX B xgpyrHx CTaTbqIX HaCTOmttlero Coriawe-
HHMI, KOMIeIeKCHblM 60AbWHHCTBOM B ,Be TpeTH I'OJIOCOB npHOCTaHOBHTb
ocytLueCTBJneHHe npaBa rojioca TOIO y1iaCTHHKa B COBeTe H ero npaea noJaBaTb
CBOH roiioca B KOMHTeTe, noKa OH He 6yeT BbiflOJIH.lTb CBOHX O6sI3aTe.nbCTB,
HjIH COBeT MOeKeT npHHMTb peweHe o(6 HCKJO'IeHHH TaKoFo ytiaCTHHKa H3
OpraHH3aItHH B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeA 66.
9) BCqKHAI yiaCTHHK MO)KeT 3anpamHBaTb npeJABapHTeAbHoe MHeHHe
IcnOlJHHTeJlbHOrO KOMHTeTa no CflOpHOMY Bonpocy mAH >Ka.o6e go O6cy.cjgeHmim
Bonpoca B CoBeTe.
rJlABA x. 3AKJlIOtIHTEJlbHblE -O.1IO)KEHH.!
CImnalbA 59. lIjil()ICAHIHE
HacTOautee CoriiaweHHe OTKpbITO gnm noAnHcaHmq B [LeHTpabHbIX
y'pe>KgeHHX OpraHH3atHH O6,begCHHeHHblX Hauti c 31 lHBapa 1976 roga no 31
momiOq 1976 rota BKJIIO-4HTeJbHO QOOBapHBaiOuA14MHC% CTOpOHaMH Me tiyHapoRHoro
coraweWH14R no KO4)e 1968 roga, flpOj.eHHOi'O rIpOTOKOJIOM, H
npaBHTeJlbCTBaMH, npHrJiaUieHHbIMH Ha cecciH MewgIyHapoAHorO COBeTa no
Ko4e, CO,3BaHHbie g1l npoBegCeHHq neperoaopoB no MewxgyHapORHOMy corjlawe-
Him no Koqbe 1976 rota.
Cntam.J 60. PATH'IHKAIIH, HIPHHITHE, OROBPEHHE
I) HacTOLULee cornawelu4e noJInewHT paTH4nKa"H14, npHHSITHIO HH14
OJIo6peHHIo lOJgHCaBlIWHMH ero npaBHTeJ~bCTBaMH COFJIaCHO HX COOTBeTCTBy-
IOI1AHM KOHCTHTYIAHOHHbM npote~ypaM.
2) 3a ICK1iO-eHHeM cJiytaeB, npeyCMOTpeHHbIX B CTaTbe 6 1, paTqHKatH-
OHHbie rpaMOTbl,. ,OKyMeHTbl o6 ojto6peHH141114 IpHH5qTHH c~aOTCq Ha xpaHeHHe
FeHepa.nbHOMy ceKpeTapo OpraHH13attAH 06,etiHeHHblx HatHA He n03gHee
30 ceHTAs6pm 1976 rota. OxAHaKO COBeT MowK(HOCTH CEaTb CBOH
JQOKyMeHTbl K a3TOAi AaTe.
CiapmmR 61. BCTYrIJIEHHE B CJIlY
I) HacTOsRuee CornawetHe OKOHtiaTebHO BCTynaeT B CHAY I OKTq6psi 1976
rosa, ecJin K 3TOA gaTe npaBHTeJibCTBa, npeACTaB3qatUme He MeHee , 1altJaTH
3KCnOpTHpyIOttAHX yqaCTHHKOB, HMetotu14x He meHee 80 npOteHTOB FOJIOCOB
iKcnOpTHpyIol;iHX ytiaCTHHKOB, H He MeHee 10 HMnOPTHPYtOtHX ylIaCTHHKOB,
HMmeOtI.HX He MeHee 80 lnpOqeHTOB IrOJIOCOB HMnOpTHpyOuMHX y'IaCTHHKOB, KaK
yKa3bIBaeTC5l B npHJ1o>KeHHH 2, cjai CBOH JAOKyMeHTbl 0 paTHld3HKaU, HH
HPHHMTHH 1411HH Oxto6peH1H1-. B KaieCTBe ajlbTepHaTHebi, OHO OKOH4-PITeJlbHO
BCTynaeT B CHJ1y B .no6oe BpeMm nocjie I OKTm6pm 1976 roa, eciH 140HO BpeMeHHO
AeACTByeT B COOTBeTCTBHH C nOKeH14iMH nyHKTa 2 HaCTOUeH CTaTbH H iTHl
Tpe6oBaHHAl o npot1qeHTHOM COOTHOWeHHH yJIOBJieTBOpeHbi nyTeM cgaiH ,AoKy-
MeHTOB 0 paTHCjHKattHm, npHHT4THH H11 oJto6peHHH.
Vol 1024. 1-15034