Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

430 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traites 1976 sp6cialit6 correspondant A I'enseignement qu'ils ont re(u et aux dipl6mes, grades et titres universitaires qu'ils poss~dent. 2. A cette fin, les Parties contractantes entameront des n~gociations et signeront le protocole correspondant. Article 9. Les Parties contractantes octroieront des bourses pour permettre aux ressortissants de leur pays de poursuivre des 6tudes ou des travaux de recherche scientifique dans I'autre pays. Le nombre et la dur~e de ces bourses feront l'objet d'un accord ult6rieur entre les Parties. Article 10. Les Parties contractantes inviteront mutuellement des sp6cialistes de divers domaines de la culture, de la science, des arts et de l'enseignement pour permettre A ces derniers de participer Ai des congr~s, des conferences, colloques, festivals ou autres manifestations internationales qui auront lieu dans chacun des deux pays, en prenant en consideration les objectifs du present Accord. Article II. Aux fins du present Accord, les Parties contractantes entreprendront p~riodiquement I'6laboration de programmes pr~voyant des mesures et des 6changes concrets ainsi que les conditions de leur r6alisation et de leur financement. Article 12. 1. Afin d'assurer la r6alisation des objectifs mentionn6s "i I'article pr6c6dent, il sera cr66 une Commission paritaire mixte sovi6to-portugaise qui sera habilit6e "i pr6senter des propositions, des recommandations et des avis aux Parties contractantes. 2. La Commission mixte se r6unira selon que de besoin, mais au moins une fois tous les deux ans, alternativement en URSS et au Portugal. La pr6sidence de la reunion sera assur~e par un ressortissant de I'Etat h6te. 3. La Commission mixte pourra cr6er des sous-commissions et des groupes de travail pour examiner plus particulirement des probl~mes soulev6s par le pr6sent Accord, le r6sultat de ces travaux 6tant ensuite soumis aux Parties contractantes pour examen. 4. La Commission mixte pourra inviter des experts ai ses r6unions en qualit6 de conseillers ou de consultants. Article 13. Une des premieres taches de la Commission mixte sera d'6laborer des propositions d6taill6es visant Li donner effet au pr6sent Accord ainsi qu'un programme biennal fond6 sur les travaux prepares par des sous-commissions ou des groupes de travail et de les soumettre i I'approbation des Parties contractantes. Lors de ces r6unions ult~rieures, la Commission 6tudiera la mise en oeuvre du programme biennal qui aura W approuv6 et pr6sentera aux Parties contractantes pour 6tude et examen de nouvelles propositions ou des modifications il ses recommandations et propositions ant6rieures. Article 14. Le pr6sent Accord entrera en vigueur A la date de sa signature et le restera pour une dur6e ind6finie. Chacune des Parties pourra le d~noncer par 6crit. En pareil cas, il demeurera en vigueur pendant un d61ai de six mois it dater de la reception de cet avis par I'autre Partie. V"l. 1024. I-15041
1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis 431 FAIT a Moscou le 3 octobre 1975, en double exemplaire, en langues russe et portugaise, les deux textes faisant 6galement foi. Pour I'Union des R6publiques socialistes sovi6tiques : Le Pr6sident du Presidium du Soviet suprEme de I'URSS, IN. PODGORNYI Pour ha R6publique portugaise: Le Pr6sident de la R6publique portugaise, IF. I)A COSTA GOMESI VI. 1024 I1-15W
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traites et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1976 United Nations-Treaty Series 9
Page 7:
I Treaties and international agreem
Page 10 and 11:
United Nations-Treaty Series e Nati
Page 12 and 13:
6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 14 and 15:
8 United Nations-Treaty Series * Na
Page 16 and 17:
10 United Nations-Treaty Series e N
Page 18 and 19:
12 United Nations-Treat) Series e N
Page 20 and 21:
14 United Nations-Treaty Series 0 N
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
18 United Nations-Treat) Series e N
Page 26 and 27:
20 United Nations-Treaty Series * N
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 United Nations--Treaty Series 9
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
United Nations-T'reat Series * Nati
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 United Nalions- Treaty Series 9
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
48 United Nations- Treaty Series e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
58 United Ntioins- -ratiy Serie.s 0
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
64 United Na'ions--Treaty Series *
Page 72 and 73:
66 United Natioms-Treat.t Series e
Page 74 and 75:
68 United Nations-Treat% Series e N
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
72 United Nations- -Treaty Series *
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
84 United Nations -Trealy Series o
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
94 United Nations-Treaty Series o N
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 United Nations-Treaty Series *
Page 108 and 109:
102 United Nations-Treaty Series o
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
II0 United Nations-Treaty Series e
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 United Nations-Treaty Series a
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
126 United Nations-Treaty Series e
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
138 United Nations-Treaty ies 6 _NS
Page 146 and 147:
140 United Nations-Treaty Series Ni
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
144 United Nations- Treaty Series *
Page 152 and 153:
146 United Nations-Treaty Series, 9
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
158 United Nations-Treaty Series &
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
192 United Nation-Treaty Series o N
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 205 and 206:
No. 15036 UNION OF SOVIET SOCIALIST
Page 207 and 208:
United Nations-Treaty Series * Nati
Page 209 and 210:
United Nations- Treaty Series * Nat
Page 211 and 212:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 213 and 214:
United Nations- Treaty Series 0 Nat
Page 215:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
226 United Nations-Treaty Series &
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
246 United Nations -Treaty Series 9
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317:
1976 United Nationn- 'ral) Series o
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
3241 United Nalions- lreraI',. Seri
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
328 United Nations -Treaty Series 0
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
1976 United Nations--Trealy Series
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
1976 United Natilns-Treaty Series *
Page 369 and 370:
0 -9 JOD 7E _T _H ff United Nations
Page 371 and 372:
1976 United Nations- Treaty Series
Page 373 and 374:
1976 United Nations-Treaty Series-
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
1976 f United Nations-Treaty Series
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
United Nations-Treaty Series 7, 1,
Page 385 and 386: 1976 United Nations-Treaty Series *
Page 391 and 392: 1976 United Nations-Treaty Series o
Page 393 and 394: United Nations-Treaty Series e Nati
Page 395 and 396: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 397 and 398: 1976 United Nations-Treaty Series e
Page 399 and 400: United Nations-Treaty Series 9 Nati
Page 401 and 402: 6 United Nations-Treaty Series * Na
Page 409 and 410: United Nations-Treaty Series * Nati
Page 413 and 414: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 417 and 418: 1976 United Nations-Treaty Series o
Page 421: 1976 United Nations- Treaty Series
Page 428 and 429: 422 United Nations-Treaty Series 9
Page 439 and 440: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 441: 1976 United Nations-Treat. Series o
show all

Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?