Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

352 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis
yCHJAHRl K TOMy, qTO6bI npeTeH314SI 6blna yperymi1pOBaHa Me>K)y HCT[tOM iH
OTBeT4HKOM B COOTBeTCTBHH C BbIBOXaMH KOMHCCHH, cortep>KattHMHCB B
AoKjia~e. B cjiyqae nepecMOTpa jeyia KoMuccHeAi, oH 6yAyT npijiaraTb
auajiorHqHble YCHJII4S B COOTBeTCTBH4H C HOBbIMH BbiBOgaMI4.
7. (1) 3a HCKJUOqeHHeM cjiyqaeB npHH1THq KOMHccHeAi petweHHR o
nepecMOTpe tejia, HCTeLt 4 OTBeTqHK B TeqenHe 90 Atei CO JAHA noJyqeHH
JtOKjiaa, cogep Kauero Bb1BObibl KOMHCCHH, coo6uqaloT KOMnleTeHTHbIM opraHH-
3aRLHqM CBOHX HpaBHTeJIbCTB 0 CBOeM coriaHai C Bb1bOiaMH KoMHCCH Hi1m
Bo3paKeHHH npOTB HHX. B ciyqae flpHHTHqi KOMHccHeAi peteami o
nepecMOTpe Aejia, HCTet H OTBeTqHK AejatOT TaKHe Kecoo6u~eHHR B TeqeHHe 30
AHel4 CO AHI nOfIyteHHM HMH HOBOrO )AOKJraJa.
(2) KoMneTeHTHble opraHH3aLkHH O6OHX f'paBHTerlbCTB B BO3MOIHO KOpOT-
KHA CpOK nepetatoT KOMHCCHH B CTpaHe OTBeTqHKa coo6uteHH14 OT HCTt1a H
OTBeTtlHKa OTHOCHTeJ1bHO BbIBOAOB KOMHCCHH.
8. Ecinm KoMHCCHq B CTpaHe OTBeTqHKa He np1UAa K emHOMy 3aKjlIoqeHHIO
no BonpocaM, ynOM3IHyTbIM B n. 3, H nojiaraeT, qTO o6pauteHne c npocb6On o
nepecMOTpe Aejia He nocJieXyeT, Him ecji OHa noJlyqHT coo6u eHHe 0 TOM, qTO
14CTeQLH~4 OTBeTqHK OTKa3biBaeTCI npHHiSTb BbIBOJbi KOMHCCHH, OHa 6y~eT
peKoMeHAOBaTb HCTtAy H OTBeTqHKy nepeaTb JejO Ha ap6HTpa)KHoe pa36t4pa-
TejbCTBO.
9. Kawaa 143 KOMHCCmAi e>KerotHO HanpaBAeT o6o.M FlpaBHTeqbCTBaM
OTqeT 0 paCCMOTpeHHbiX eto Aejiax H 0 pe3yJlbTaTax Hx paCCMOTpeHHA.
Cmambit 11. HHKaK14e noj1oKCeHtiq HaCTOtuero CormtweHH3 He AOJ1)KHbi
paccMaTp14BaTbC5l, KaK OKa3biBatO1He KaKOe-.11460 BJAHqHe Ha npaBO HCTta 1411
OTBeTqHKa OTHOC14Te~JbHO KOMneHCaLkHH ytt~ep6a, H Ha 3aKOHbi H npaBHjna o6eHx
CTpaH OTHOCHTeJbHO npote/ypbl 3aWUHTbl TOrO npaBa.
CmambA 12. Ka>Koe flpaBHTejibCTBO 6y~eT CnOCO6CTBOBaTb He3ame Jj1-
TeJbHOMy nepeBo~y rpa>KlaHaMH ero CTpaHbi rpawJaHaM Apyroi CTpaHb CyMM
KOMIneHCaIAHH yu.mep6a B KOHBepTHpyeMorl BaJ1IOTe.
Cmalnbi 13. 1-p41oKweHHSA K HaCTOtuemy CorJaeHH1o MOryT 6blTb
H3MeHeHbl HA1H 11,OrlOJ1HeHbI B .,o6oe Bpemq no B3aHMHOMy corJac14o o6oHx
rlpaBHTeAbCTB 6e3 BHeCeHHM KaKHx-Jm6o H3MeHeHHAI B HaCTOStgee CornaweHHe.
Cmambia 14. lo npOCb6e ORHOrO H3 FlpaBTenbCTB o6a FlpaBHTenbCTBa
6yxyT npOBOrHTb KOHCy1bTatAHH OTHOCHTeJlbHO ocyttIeCTB1eHH HaCTOmtuero
COFnaleHHI.
CmambiA 15. I. HacTo.9uxee CorjiaweHe AOJDKHO 6bITb yTBep>KJeHO
KawKJbiM [paBHTeJbCTBOM B COOTBeTCTBHH C npotte)ypaMH, yCTaHOBjieHHbIMt4
BHyTpeHHHM 3aKOHOXaTeJ1bCTBOM ero CTpaHbl.
2. HacToauee CornaweHHe BCTynHT B CH Y CO AH51 O6MeHa gHnfoMaTHte-
CKHMH .OKyMeHTaMH, H3BeutatOi4HMH o ero yTBep>KAeHHH, t 6yjteT OCTaBaTbCR B
cHAie B TeqeH1e Tpex JIeT.
3. B CiAyqae, eciH HH OJHO 13 I-paBHTeJbCTB 3a LueCTb MecAteB AO
HCTeqeHH.9 yKa3aHHorO TpemxeTHero neptoga He COO611rT ApyroMy FlpaBHTenib-
CTBY 0 CBOeM HaMepemHm npeKpaTHTb ero JteACTB1e, TO HaCTOsattee CornaweHHe
6yteT OCTaBaTbC3I B CHne Bnpeb AO HCTeqeHHa IIeCTH MecteB C TOrO AH51, KOrga
OAHO H3 I-paBHTebCTB COO61JAHT ApyroMy HpaBHTenbCTBY 0 CBOeM HaMepeHHH
npeKpaTHTb ero AeAdCTBHe.
Vol 1024. 1-15(144
1976