Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series * Nations Unies-Recueil des Traitis 175
3) l.eHbi, yKa3aHHbie B nofnyHKTe b (i) nyHKTa 1 H B nyHKTe 2 HaCToqiu.eg
CTaTbH, paccmaTpHBafOTC H MOryT 6blTb H3MeHeHbl COBeTOM Ao 30 ceHTm6pI
1978 rosa H 30 ceHTa6p.i 1980 roAa.
4) EcJIm COBeT He flpHMeT HHOrO peweHHR, KBOTbl OTMeHIIOTCRI:
a) ecJiH KOMneKCHaf HHHKaTOpHam iLeHa coxpaHqeTCR B cpeAHeM B TeqeHHe 20
noc.JeAOBaTCJbHbIX pbIHO4HbiX Atieg Ha 15 npoieHTOB Bblwte epxHero
npe;ejia KoJe6aHHA ueH, yCTaHOBJIeHHoro COBeTOM H AeACTBYfOtLIHX B 3TOT
MoMeHT; HIH
b) npH OTCyTCTBHH peweti CoBeTa o6 yCTaHOBJieHHH npegenoB KoJne6aHHR ieH,
eCJIH KOMI1JneKCHami HHJAHKaTOpHaA tqeHa OCTaeTCq B cpe;AHeM B TeqeHH¢ 20
noCJIeOBaTeJbHbIX pbIHOtHbIX HeAi Ha 15 npotgeHTOB H 6oee BblJe cpeAHeiA
KOMIeKCHOIA HHXHKaTopHOH 1qeHbi, 3aperHCTpHpOBaHHOiA B TeqeHHe npebi-
Ayuiero Ka~ieHXapHoro roAa.
5) EcJH COBeT He I1pHMeT HHOFO peweNHtu, KBOTbl BOCCTaHaBjIHBalOTCJI
nocuie OTMeHbl Ha OCHOBaHHH nyHKTa 4 HacToRu.egi CTaTbH B COOTBeTCTBHH C
nOJIO>KenIHMH nyHKTOB 1, 2 H 6.
6) Ecnm Co3AaIOTC.9 COOTBeTCTByioutHe yCJnOBHR B o6.jaCTH ikeH, yKa3aHHbie
B nyHKTe I HaCT05tilei CTaTbH, H C YI-eTOM nonJoKeHHFI nyHKTa 2 HaCTOqflheri
CTaTbH, KBOTbl BCTyIla[OT B CHJAy KaK MOKHO 6bIcTpee H B no6oM cuiyqae He
niO3Hee KBapTaBna nocuie Toro, KaK CJAO KHJIHCb COOTBeTCTBytOUJHe YCJIOBH31 B
o6.naCTH uieH. EciH HaCTOILAHM CorlaweHHeM He npegyCMaTpHBaeTCJ9 HHoe,
KBOTbl OCTaOTCMI HeH3MeHHbIMH B TetlieHHe tieTbipex KBapTajiOB. ECJU COBeTOM
He 6blnH yCTaHOBJieHbl paHee o6utHe rOgOBbie H KBapTaj)bHbie KBOTbl,
14c0ioJIHHTelbHbilH RHpeKTOP yCTaHaBJ1HBaeT KBOTy Ha OCHOBe'eriCTBHTeJibHOrO
HCflOJb3OBaHHR KO4,e Ha orpaHHlieHHbIX KBOTHbIX pbIHKax, oiteHeHHOrO B
COOTBeTCTBHH C KpHTepHmiMH, yCTaHOBJleHHblMH B CTaTbe 34; TaKam KBOTa
pacnpe~eAeTcH MeeKAy 3KcnOPTHPYtOuIOHMH yqaCTHHKaMH B COOTBeTCTBHH C
n0OJOKeHHsMH CTaTeA 31 H 35.
7) COBeT C03blBaeTC31 B Te 1 ieHHle nepeoro KBapTaiia nocine BCTynJeHHRl B
CHJly KBOT B uiejux yCTaHOBneHHR npejeuion Kone6aHHi teH H paCCMOTpeHHR H, B
cnyqae Heo6xOAHMOCTH, H3MeHeHHJI KBOT Ha TaKOA4 nepHOJA, KOTOpblA CoBeT
COqTeT Heo6xOAHMbIM npH yCJ1OBHH, TO TaKOA neploA He flpeBbiUwaeT 12
MecieB c ,aTbl BCTynjeHH3 KBOT B CHJAY.
Cmams 34. YCTAHOBJIEHHE OBLUEII FO,,OBOAI KBOTb
C yqeTOm nonoweHHA CTaTbH 33, COBeT Ha CBoer nocneAHeri oqepeAHOH
ceCCHH B AaHHOM KOpeiHOM rosy yCTaHaBJHBaeT o6myio roAoeyIo KBOTY,
npHHHMaa BO BHHMaHHe, B LiaCTHOCTH, cuieAyiouee:
a) npexno.laraeMoe roAoaoe noTpe6eHHe Kocie HMnOPTHPYIOLHMH yqaCTHHKa-
MH;
b) npenouiaraeMbi HMnOpT KodJe yiaCTHHKaMH H3 ApyrHx HMnOpTHpyouAHX
cTpaH-ytaCTHHt H H3 CTpaH, He HBJIIOU.tHXC.9 yqaCTHHKaMH;
c) npe~nonaraeMbie H3MeHeHHI ypOBHei 3anacOB B HMnOPTHpYIOtiAHX CTpaHaxyqaCTHHILax
H B CBO60OXHbiX nopTax;
d) co6unoAeHHe nonoIKeHHfi CTaTbH 40, KacaouHxcR WOpTpOJOB H HX
nepepacnpegeneHHH; H
Vol. 1024. 1-15034