Vol 1024 - United Nations Treaty Collection

1976 United Nations-Treaty Series 9 Nations Unies-Recuell des Traits 215
3. riJaBa KOHCyJlbCTBa MO>KeT TaKwe BblBewLlHBaTb 4.nar npeCTaBjiseMoro
rocylapCTBa Ha CBOHX cpeACTBax nepeABH>KeHH5l, BKJIIrOqa$ aBTOMO6HJ1b, Korila
3TO CBA13aHO C BbinOJIHeHHeM cjny)Ke6HblX o6.q3aHHOCTeA%.
CmambR 12. 1. 3XtaHHs HiH tiaCTH 31aHHAi, HCnOJlb3yeMble HCKJlIOq'HTe.lbHO
AJisi Ltelegi KOHCy.lbCTBa, a TaKKe o6cuiy>KHBaotuAHe HX 3eMejlbHble yLiaCTKH H
J1HqHaA pe3H~eHAH l raBbI KOHCyJlbCTBa HenpHKOCHOBeHHbl.
2. BJiaCTH rocy~apCTBa npe6blBaHHJ9 He MOryT BCTynaTb B 3XaHH.R HJH 'iaCTH
3X]aHHAi, HCflOJb3yeMble HCKJlOqHTeJlbHO AUJ1q uejiei KOHCyJIbCTBa, HJ1H Ha
3eMCJlbHbie ytlaCTKH, O6cuiy>cHBaouHe TaKHe 3XaHHSl HJii iaCTH 3XaHHHi, H1lH B
H4HHylO pe3HIeH1HIO ru~aBbl KOHCyJIbCTBa 6e3 cornacHti Ha TO rFiaBbI KOHCyrlbCT-
Ba HJIH rJIaBbl XHflJIOMaTHqeCKorO npeCTaBHTeJibCTBa npeACTaBJAleMoro
FocyJapCTBa HuiH J1Hta, ynOJ1HOMO-leHHOrO JIIO6blM R3 HHX.
CrnanlbR 13. KOHCyJrbCKHe apXHBbl H JOKyMeHTbl HenpHKOCHOBeHHbl B
Juo6oe BpeM1 H He3aBmCHMO OT HX MeCTa HaxoweHHRi. HecnyKe6Hbie 6yMarH He
AOJ1DKHbl xpaHHTbC3i BMeCTe C KOHCyJIbCKMH apXHBaMH H EOKyMeHTaMH.
CmanlbA 14. I. KOHCyJrbCTBO HMeeT npaBo CHOCHTbC1 CO CBOHM
npaBHTe~bCTBOM, XHnlIOMaTHtieCKHM npe]CTaBHTeJibCTBOM H XpyFHMH KOHCyJlb-
CTBaMH npejcTaBJIfeMoro rocyrapCTBa. C 3TOA tQeJlbtO KOHCyJ1bCTBO MO>KeT
lOJib3OBaTbC1 BCeMH O6blqHblMH cpeACTBaMH CB.I3H, KOOM, wHtipoM, JHlj.OMaTHeCK4MH
H KOHCyJrbCKHMH KypbepaMm H OneqiaTaHHblMH BaJ1H3aMH.
YCTaHOBKa HJIH HClHOJb3OBaHHe paHonepeaTLIHKOB MO>KeT flpOH3BOHTbC1
TOJ~bKO C corlacHAI rocyJapCTBa npe6blBaHHq.
3a flOJlb3OBaHHe o6blqHbIMH cpeACTBaMH CBRq3H C KOHCyJIbCTBa B3HMaeTCI
nJiaTa 110 TeM >Ke TapHtcjaM , KOTOpble npHMeHAIOTC1 K gH1iIOMaTH'leCKHM
npeACTaBHTeJIbCTBaM.
2. CjIy>Ke6Hal nepenHcKa KOHCyJqbCTBa, He3aBHCHMO OT Toro, KaKHe
CpejtC'A Ha CBM3H HM HCnOJb3ytOTCq, H oneqiaTaHHbie BaJIH3bl, HMetOu.te BH1,HMbIe
BHCeiIHHC 3HaKH, yKa3blBaOIlIHe Ha HX o4)tHitaJlbHbli xapaKTep, qBJIIIOTCI
HenpIIKOCHOBeHHbMH H He MOFyT 6b6Tb nORBeprHyTbl KOHTp0IIIO MH 3a.ep>KaHbl
BJaCTRMH rocyJapCTBa npe6blBaHH,.
3. naKeTbl, COCTaBjiRlOuttHe KOHCyJqbCKyIO BalH3y, AOJ]>KHbl colep2KaTb
TOJIbKO cJyi4Ke6HytO nepenHcKy H XOKYMeHTbl.
4. KoicyjibCKHi Kypbep cHa6>KaeTCsl o0HItHaJlbHbM XtOKyMeHTOM, B
KOTOpOM yKa3blBaeTCA ero CTaTyC H -iHC.fO MeCT, COCTaBJ]tOtlIuHX KOHCyJlbCKyIO
BarIH3y. OH AO.n>KeH HMeTb AHnflOMaTH-ieCKHA nacnopT, BblgaHHhli npejt-
CTaBJlleMblM rocy~apCTBOM. IlipH BbinOJIHeHHH CBOHX 4)yHKItHi OH AOJI>KeH
HaxoAHTbCI nOg 3aLtHTOAi rocygapCTBa npe6bBaHli. OH nOJnb3yeTCSI JH-IHOA
HenpHKOCHOBeHHOCTbI0 H He noAtJe>KHT HH apecTy, HH 3atep>KaHHO B KaKOrl 6bl TO
ii14 6buio 43opMe.
5. 1]IpegCTaBAeMoe rocyXtapCTBO, ero JmHnOMaTHqecKHe npe tCTaBHTeJbCT-
Ba H KOHCyJqbCTBa MOryT Ha3HaLiaT6 KOHCyJ16CKHX KypbepOB ai XOK. B TaKHX
ciiytiax TaKwKe npHMeHAFOTCx nO O>KeHHSi nyHKTa 4 HaCTo5uteAi CTaT6H 3a TeM
HCKJIIOL|eHHeM, tITO YnOM$IHyTbe B HeM HMMyHHTeTbi npeKpaUatoTCA B MOMeHT
JAOCTaBKH TaKHM KypbepoM BBepeHHOAi eMy KOHCyJ bCKOA BaJH3bi no Ha3HatieHHO.
6. KOHCyubCKaA BaJ1H3a Mo>KeT 6bITb BBepeHa KOMaHruHpy CyJIHa HjiH
rpa>KtaHcKoro caMoleTa, HanpaBAIotte-ocm B nopT HuH a ponOpT, npH6bTHe B
KOTOpbliA pa3peleHO. OH CHa6>KaeTcA o(rtitHaabHbIM JOKyMeHTOM C yKa3aHHeM
Vol. 1024. 115037